问支琴石

唐 · 白居易

译文

疑因星陨空中落,叹被泥埋涧底沈。

怀疑它因星辰陨落从空中掉下,感叹它曾被泥土掩埋沉在涧底。

天上定应胜地上,支机未必及支琴。

天上一定比地上好吧,但用来支织机未必比得上用来支琴。

提携拂拭知恩否,虽不能言合有心。

我把你提携起来擦拭干净你知道感恩吗,虽然不会说话但应当是有心的。

赏析

题解
此诗是白居易咏琴石之作。诗人对着一块支琴用的石头发问,怀疑它是从天上坠落的星辰所化,又感叹它曾被埋没在涧底。诗中以天上与人间的对比,表达了知遇之感。

逐句解读
「疑因星陨空中落」——怀疑这块石头是因为星辰陨落而从空中掉下来的。

「叹被泥埋涧底沈」——感叹它曾经被泥土掩埋沉在涧底。

「天上定应胜地上」——天上一定比地上好吧。

「支机未必及支琴」——但天上用来支织女的织布机,未必比得上人间用来支琴。

「支机」用典,传说天上织女有支机石。

「提携拂拭知恩否」——我将你提携起来擦拭干净,你知道感恩吗?
「虽不能言合有心」——虽然不会说话,但应当是有心的。

艺术手法
此诗以拟人手法写石,赋予琴石以生命和情感。

「天上」与「地上」对比,「支机」与「支琴」对比,层层递进。末联「虽不能言合有心」化用古语「石虽不能言,许我为三友」,将石头拟人化,表达了诗人对这块琴石的深厚感情。全诗以「疑」「叹」「问」的语气推进,如对老友说话。

总体评价
白居易善于以小见大,此诗从一块琴石写出天上与人间的对照、知遇与感恩的感慨。诗人将自己比作这块曾被埋没的石头——被发掘、被重用,应当感恩。全诗构思巧妙,以物喻人,含蓄深沉。

相关诗词