闻早莺

唐 · 白居易

译文

日出眠未起,屋头闻早莺。

太阳升起还在睡着没起床,屋头传来了早莺的鸣叫声。

忽如上林晓,万年枝上鸣。

恍惚间觉得像是上林苑的清晨,黄莺在万年枝头鸣叫。

忆为近臣时,秉笔直承明。

回忆起做天子近臣的时候,手持笔墨直入承明殿中。

春深视草暇,旦暮闻此声。

暮春时节替皇帝审阅诏书的余暇,早晚都能听到这莺声。

今闻在何处,寂莫浔阳城。

如今在哪里听到这莺声呢?在寂寞冷清的浔阳城中。

鸟声信如一,分别在人情。

鸟的叫声确实是一模一样的,区别全在于听鸟之人的心情。

不作天涯意,岂殊禁中听。

如果不做天涯贬客的伤感之想,与在禁中听到的又有什么不同呢。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州时期。一个春天的清晨,诗人在睡梦中被黄莺的叫声唤醒,忽然恍惚间回到了在长安做近臣时的岁月。但睁开眼睛,发现自己身处浔阳城。

「鸟声信如一,分别在人情」——鸟的叫声确实是完全一样的,不同的只是听鸟的人的心情。末句「不作天涯意,岂殊禁中听」更是精妙——如果不做「天涯贬谪」之想,这莺声和禁中听到的又有什么区别呢?

逐句解读

「日出眠未起,屋头闻早莺。」太阳出来了还没起床,屋头上听到了早莺的叫声。

「忽如上林晓,万年枝上鸣。」忽然觉得像是上林苑的清晨,黄莺在万年枝上鸣叫。上林苑是皇家园林,万年枝是宫中树木。

「忆为近臣时,秉笔直承明。」回忆做近臣的时候,手持笔墨直入承明殿。

「春深视草暇,旦暮闻此声。」暮春时节替皇帝审阅诏书的余暇,早晚都能听到这种莺声。

「今闻在何处,寂莫浔阳城。」如今在哪里听到呢?在寂寞的浔阳城中。

「鸟声信如一,分别在人情。」鸟的声音确实是一模一样的,区别全在于人的心情。

「不作天涯意,岂殊禁中听。」如果不做天涯贬谪的想法,和禁中听到的有什么不同呢?

艺术手法

此诗以听觉为触发点,通过同一个声音(莺啼)在不同时空(长安禁中/浔阳城)中的不同感受,揭示了「物无异而心有差」的心理学原理。

「忽如上林晓」的「忽如」二字写出了恍惚间时空错位的体验——从浔阳的清晨一下子穿越到长安的宫苑。核心句「鸟声信如一,分别在人情」以哲学的精确表达了一个普遍的心理现象——同样的事物,不同的心境会有截然不同的感受。末句「不作天涯意」提出了一种主动的心理调节——如果不给自己贴上「天涯贬客」的标签,浔阳的莺声与长安的莺声又有何异?

总体评价

此诗是白居易贬谪江州后以心理智慧自我疗愈的佳作。

「鸟声信如一,分别在人情」是全诗的灵魂——客观世界没有改变,改变的是主观的感受。

「不作天涯意」是一种积极的心理暗示——痛苦不是来自贬谪本身,而是来自「我是天涯贬客」的自我定位。如果能放下这个定位,痛苦就会减轻。这种认知疗法式的智慧,在今天看来仍然具有启发性。

相关诗词