闻庾七左降因咏所怀

唐 · 白居易

译文

我病卧渭北,君老谪巴东。

我因病卧床在渭水之北,你年迈却被贬谪到巴东之地。

相悲一长叹,薄命与君同。

彼此悲悯发出一声长叹,薄命之人与你命运相同。

既叹还自哂,哂叹两未终。

感叹之后又自我嘲笑,嘲笑和感叹两者都未曾了结。

后心诮前意,所见何迷蒙。

后来的心境嗤笑先前的想法,当初的见识是何等迷蒙不清。

人生大块间,如鸿毛在风。

人生在天地之间,如同鸿毛飘荡在风中的无常。

或飘青云上,或落泥涂中。

有的飘飞到青云之上,有的跌落入泥泞之中。

衮服相天下,傥来非我通。

身着衮服位极人臣,那不过是偶然得来,并非我所能企及。

布衣委草莽,偶去非吾穷。

布衣之身隐居草野,也是偶然离去,并非我命中注定穷困。

外物不可必,中怀须自空。

外在事物不可强求必然,内心的执念必须自行放空。

无令怏怏气,留滞在心胸。

不要让那郁郁不平的怨气,滞留郁结在心胸之中。

赏析

题解

此诗作于白居易病卧渭北时,听闻友人庾七(排行第七)被贬官后的感慨之作。

「左降」即贬官降职。诗人自己也曾在朝中任职后被贬,因此对友人的遭遇感同身受。全诗从同病相怜的感叹出发,上升到对人生浮沉的哲学思考,最终归结为「外物不可必,中怀须自空」的通达之见。

逐句解读

「我病卧渭北,君老谪巴东。」我病卧在渭水之北,你年老却被贬谪到巴东。两地相隔遥远,两人遭遇相似。

「相悲一长叹,薄命与君同。」相互悲悯发出一声长叹,薄命的人与你命运相同。以「薄命」概括两人的共同命运。

「既叹还自哂,哂叹两未终。」叹完又自我嘲笑,嘲笑和感叹都还没有结束。

「自哂」表明诗人试图超越单纯的悲伤。

「后心诮前意,所见何迷蒙。」后来的心境嗤笑先前的想法,当时的见识多么迷蒙。心理活动描写极为细腻——以「后心」审视「前意」。

「人生大块间,如鸿毛在风。」人生在天地之间,如同鸿毛飘在风中。化用庄子意象,写人生的渺小与无着落。

「或飘青云上,或落泥涂中。」有的飘到青云之上,有的落入泥涂之中。同样的鸿毛,命运却截然不同。

「衮服相天下,傥来非我通。」穿着衮服做宰相治理天下,那是偶然得来的,并非我所能通达。

「傥来」即偶然。

「布衣委草莽,偶去非吾穷。」布衣之身委身草莽之间,也是偶然离去,并非我命中注定穷困。两句对仗,说明贵贱都非必然。

「外物不可必,中怀须自空。」外在的事物不可强求必定获得,内心的怀抱必须自我放空。全诗的哲学结论。

「无令怏怏气,留滞在心胸。」不要让那郁郁不平之气,停留在心胸之中。以自我劝勉作结。

艺术手法

此诗的突出特点是心理活动的层层递进。从「相悲」到「自哂」到「后心诮前意」,诗人如实地记录了自己情感变化的微妙过程——从同情到自嘲到反思。

「鸿毛在风」的比喻贯穿全诗后半段,既写出了人生的被动与无常,也为「外物不可必」的结论提供了形象依据。

「衮服相天下」与「布衣委草莽」的对仗,将贵贱两种人生并置,而用「傥来」「偶去」消解了它们的对立——都不过是偶然。全诗语言平易而思辨深邃,将道家「委顺」的思想融入对友人遭贬的具体回应中。

总体评价

此诗以友人的贬谪为触发点,展开对人生浮沉的哲学思考。白居易在此诗中展现了非凡的心理洞察力——「后心诮前意」这种以当下之我审视过去之我的自觉意识,在古典诗歌中并不多见。全诗从具体的友情感慨上升到普遍的人生哲理,最终以「中怀须自空」的自我劝勉收束,体现了白居易以理性化解情感痛苦的一贯方式。此诗也是理解白居易面对贬谪时的心理机制的重要文本。

相关诗词