闻夜砧

唐 · 白居易

译文

谁家思妇秋捣帛,月苦风凄砧杵悲。

是谁家的思妇在秋夜里捣帛?月光惨淡风声凄凉,砧杵声极为悲切。

八月九日正长夜,千声万声无了时。

八月初九正是秋夜漫长之时,捣衣声千声万声没有终了。

应到天明头尽白,一声添得一茎丝。

恐怕到天亮时头发已全白了,每听到一声便多添一根白发。

赏析

题解
此诗写白居易秋夜听到捣衣砧声后的感受。秋夜捣帛是古代妇女为远方亲人准备冬衣的习俗,白居易以极度夸张的手法写出了砧声对思妇的折磨。

逐句解读
「谁家思妇秋捣帛,月苦风凄砧杵悲”」——是谁家的思妇在秋夜里捣帛?月光惨淡风声凄厉,砧杵声十分悲凉。

「八月九日正长夜,千声万声无了时”」——八月初九正是秋夜漫长的时节,捣衣声千声万声没有终结的时候。

「应到天明头尽白,一声添得一茎丝”」——等到天亮时恐怕头已经全白了,每听到一声砧响便多添一根白发。以极度夸张的手法写砧声催人衰老。

艺术手法
“应到天明头尽白,一声添得一茎丝”是全诗最精彩的一联。诗人以夸张的手法将砧声与白发建立因果关系——每听到一声,头发就白一根。这不是写实的因果关系,而是心理上的感受:那悲凉的砧声在思妇心中每响一次,愁绪便增加一分。这种“一声一茎丝”的夸张,比直接写“愁”字更加有力。

总体评价
此诗是白居易闺怨诗中的佳作。诗人不写思妇的心理活动,而是通过砧声这一听觉意象来传达愁绪。“一声添得一茎丝”的夸张手法极为精妙,将无形的愁转化为有形的白发,将听觉的刺激转化为视觉的变化,通感运用极为成功。

相关诗词