闻行简恩赐章服喜成长句寄之

唐 · 白居易

译文

吾年五十加朝散,尔亦今年赐服章。

我在五十岁时加封朝散大夫,你也在今年被恩赐官服章服。

齿发恰同知命岁,官衔俱是客曹郎。

我们的年龄恰好在知命之年,官衔都是客曹郎。

荣传锦帐花联萼,彩动绫袍鴈趂行。

荣耀传扬锦帐上花联花萼象征兄弟同荣,彩旗飘动绫袍上大雁成行象征官阶齐整。

大抵着绯宜老大,莫嫌秋鬓数茎霜。

大概穿绯红官袍最适合老年人了,不要嫌弃秋日鬓角上又添了几茎白霜。

赏析

题解
此诗是白居易得知弟弟白行简被朝廷恩赐官服(章服)后喜而作的长句。诗人说自己在五十岁时加封朝散大夫,弟弟也在今年获赐章服。两人的年龄恰好都到了知命之年,官衔都是客曹郎。锦帐花联、绫袍雁行,荣光传扬。大概穿红袍最适合老者,不要嫌弃秋鬓上添了几茎白霜。

逐句解读
「吾年五十加朝散」——我在五十岁时加封朝散大夫。

「尔亦今年赐服章」——你也在今年被恩赐官服。

「齿发恰同知命岁」——我们的年龄恰好都在知命之年(五十岁)。

「官衔俱是客曹郎」——官衔都是客曹郎。

「荣传锦帐花联萼」——荣耀传扬,锦帐上花联花萼,象征兄弟同荣。

「彩动绫袍鴈趂行」——彩色飘动,绫袍上大雁成行,象征官阶的整齐。

「大抵着绯宜老大」——大概穿绯红官袍最适合老年人。

「莫嫌秋鬓数茎霜」——不要嫌弃秋天鬓角上又添了几茎白霜。

艺术手法
全诗为七言律诗,以喜悦的笔调书写兄弟同荣的欢庆。

「齿发恰同知命岁,官衔俱是客曹郎」以对仗形式突出兄弟二人的相似之处——同年龄、同官衔,手足之情溢于言表。

「荣传锦帐花联萼,彩动绫袍鴈趂行」以锦帐的花联萼和绫袍的雁成行,比喻兄弟同荣。尾联「莫嫌秋鬓数茎霜」以乐观的态度面对衰老——穿上了红袍,白几根头发又算什么。

总体评价
这首诗是白居易为弟弟的升迁而写的祝贺之作。全诗洋溢着真挚的喜悦和兄弟间的深情。诗人以「花联萼」和「雁趂行」来比喻兄弟同荣,既是写官服的纹饰,也是写手足之情。末句「莫嫌秋鬓数茎霜」以豁达的态度面对衰老,将喜庆与坦然融为一体。

相关诗词