闻微之江陵卧病以大通中散碧腴垂云膏寄之因题四韵

唐 · 白居易

译文

已题一帖红消散,又封一合碧云英。

已经写好了一帖红消散药方,又封好了一盒碧云英药膏。

凭人寄向江陵去,道路迢迢一月程。

托人寄往江陵去,路途遥远需要一个月的行程。

未必能治江上瘴,且图遥慰病中情。

未必能治好江上的瘴气之病,只图能远远安慰病中的心情。

到时想得君拈得,枕上开看眼暂明。

到了的时候想象你拿到手中,在枕上打开来看,眼睛会暂时明亮起来。

赏析

题解

此诗作于白居易听说元稹在江陵卧病之后。诗人寄去了多种药物(红消散、碧云英),虽知路途遥远、未必能治江上的瘴气,但希望能以此遥慰病中的友人。

"到时想得君拈得,枕上开看眼暂明"写出了对友人收到药物时的温暖想象。

逐句解读

「已题一帖红消散,又封一合碧云英」——已经写好了一帖红消散药方,又封好了一盒碧云英药膏。

"红消散"和"碧云英"都是当时的名贵药物。

「凭人寄向江陵去,道路迢迢一月程」——托人寄往江陵去,路途遥远需要一个月的行程。

"迢迢一月程"写出了路途的漫长,药物的送达需要很长时间。

「未必能治江上瘴,且图遥慰病中情」——未必能治好江上的瘴气之病,只图能远远地安慰病中的心情。

"未必"是诚实的承认,"且图"写出了明知不可而为之的关怀。

「到时想得君拈得,枕上开看眼暂明」——到了的时候想象你拿在手中,在枕头上打开来看,眼睛会暂时明亮起来。

"眼暂明"是全诗最温暖的想象——药物未必能治病,但友人的关怀能让精神为之一振。

艺术手法

全诗以"寄药"为线索,层层推进。从准备药物(红消散、碧云英)到寄送途程(迢迢一月),从药效的坦诚(未必能治)到精神的慰藉(眼暂明),写出了一个朋友所能做的一切。结句"枕上开看眼暂明"以想象中的画面作结,温馨而真挚。

总体评价

这首七律是白居易关怀病中友人的佳作。

"未必能治江上瘴,且图遥慰病中情"两句是全诗的灵魂——药物虽未必对症,但千里寄药的举动本身就是最好的良药。结句的想象尤为动人:友人病卧在床,拆开包裹,看到远方朋友寄来的药物和书信,眼睛为之一亮。这种对友人反应的温暖想象,比药物本身更具治愈力量。

相关诗词