问秋光

唐 · 白居易

译文

殷卿领北镇,崔尹开南幕

殷卿统领北方重镇,崔尹开设南方幕府

外事信为荣,中怀未必乐

外任确是荣耀,但内心未必快乐

何如不才者,兀兀无所作

不如我这无才之人,无所事事呆坐

不引窗下琴,即举池上酌

不弹窗下琴,就举杯在池边饮酒

淡交唯对水,老伴无如鹤

淡交只面对流水,老伴不如鹤

身心转恬泰,烟景弥淡泊

身心更恬然泰然,烟景也更淡泊

回首语秋光,东来应不错

回头对秋光说,东来洛阳应不错

赏析

题解
此诗为白居易分司东都洛阳后所作。诗人对比了殷卿、崔尹的外任荣华与自己无所事事的闲适,认为不才者的恬淡自适更胜于外事的荣耀。

逐句解读
「殷卿领北镇,崔尹开南幕」:殷卿统领北方重镇,崔尹开设南方幕府。

「外事信为荣,中怀未必乐」:外任之事确实是荣耀,但内心未必快乐。

「何如不才者,兀兀无所作」:不如我这没有才能的人,无所事事呆坐着。

「不引窗下琴,即举池上酌」:不弹窗下的琴,就举杯在池边饮酒。

「淡交唯对水,老伴无如鹤」:淡交只有面对流水,老伴不如鹤。

「身心转恬泰,烟景弥淡泊」:身心越来越恬然泰然,烟景也越来越淡泊。

「回首语秋光,东来应不错」:回头对秋光说,东来洛阳应不错。

艺术手法
此诗以对比手法结构全篇。先写殷卿崔尹的外任荣耀再用「何如」转折引出自己的闲适。

「淡交唯对水老伴无如鹤」以水与鹤为伴写出清高的孤独。

总体评价
此诗是白居易分司东都生活的写照。他以自谦的口吻表达了对闲适生活的满足,将外任的荣耀与内心的宁静对比,认为恬淡自适才是真正的幸福。

相关诗词