闻李十一出牧澧州崔二十二出牧果州因寄绝句

唐 · 白居易

译文

平生相见即眉开,静念无如李与崔。

平生每次见面就高兴得眉开眼笑,安静时想到的莫过于李和崔。

各是天涯为刺史,缘何不觅九江来。

你们各自在天涯海角做刺史,为什么不到九江来找我呢?

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。诗人听说好友李十一被任命为澧州刺史、崔二十二被任命为果州刺史,两位好友都外放为地方官,白居易便寄去这首绝句。诗中用诙谐的语气邀请两位友人来江州相聚——你们都在天涯海角做刺史,为什么不来九江找我呢?全诗以玩笑的口吻写出了对友人的思念和贬谪者渴望友人来访的心情。

逐句解读

「平生相见即眉开,静念无如李与崔。」平生每次相见就眉开眼笑,静下来想念的不外乎就是李和崔。首句写见面时的欢喜,"眉开"二字极形象;次句写不见时的想念,"无如"表示最想念的莫过此二人。两句话概括了与两位友人深厚的感情。

「各是天涯为刺史,缘何不觅九江来。」你们各自在天涯海角做刺史,为什么不寻到九江来呢?末联以玩笑的语气发出邀请,"各是天涯"说明三人都在偏远之地,同为天涯沦落人。

"缘何不觅"表面是疑问,实际是渴望相见。

艺术手法

此诗以诙谐的语气表达深挚的情感。

"相见即眉开"的直白表达、末句"缘何不觅"的玩笑语气,都使这首诗显得轻松活泼。但细读之下,三位友人各自被外放天涯、不能相聚的现实,其实并不轻松。白居易以笑写悲,以轻松的笔调掩盖深沉的思念,是此诗最妙之处。

总体评价

一首短小精悍的寄赠诗。白居易以最少的字数(仅二十八字)表达了最真挚的友情。

"相见即眉开"是白居易式的直白——不需要任何修饰,见面就高兴,这就是友情最朴素的定义。末句以玩笑作邀请,轻松中含深情,是白居易日常抒情小诗的典型风格。

相关诗词