闻崔十八宿予新昌弊宅时予亦宿崔家依仁新亭一宵偶同两兴暗合因而成咏聊以写怀

唐 · 白居易

译文

陋巷掩弊庐,高居敞华屋。

陋巷中掩映着简陋的房屋,高处坐落着敞亮的华美宅第。

新昌七株松,依仁万茎竹。

新昌坊我宅前有七棵松树,依仁坊你宅旁有万竿修竹。

松前月台白,竹下风池绿。

松前月台泛着白光,竹下风池泛着绿波。

君向我斋眠,我在君亭宿。

你在我书斋中安眠,我在你的亭子里过夜。

平生有微尚,彼此多幽独。

我们平生都有隐逸之志,彼此都是好静之人。

何必本主人,两心聊自足。

何必非要是自己家才安心,两心相通便已满足。

赏析

题解
此诗题名极长,交代了写作背景:白居易听说崔十八在新昌白居易的简陋宅中住宿,而白居易自己恰巧也在崔十八依仁坊的新亭中过夜。两人同夜互宿对方居所,心意暗合,因此写诗抒怀。诗中将两家居所对比描写,以轻松诙谐的笔调写出了友人之间不拘形迹的亲密关系。

逐句解读
「陋巷掩弊庐,高居敞华屋。」我的住所是陋巷中的破旧房子,你的住所是高大敞亮的华美宅第——先写两家居所的反差。

「新昌七株松,依仁万茎竹。」新昌我的宅前有七棵松树,依仁你的宅旁有万竿修竹——各具风韵。

「松前月台白,竹下风池绿。」月光照在松前的台面上泛着白色,风吹过竹下的池水泛着绿色——写两家各自的美景。

「君向我斋眠,我在君亭宿。」你在我书斋中安眠,我在你的亭子里过夜——点明两人互宿对方居所的巧合。

「平生有微尚,彼此多幽独。」我们两人平生都有隐逸的志趣,彼此都是喜好幽静独处的人。

「何必本主人,两心聊自足。」何必非要是自己家才安心呢?两颗心互相理解就已经足够了。

艺术手法
全诗采用对比结构,前三联对仗工整:「陋巷」对「高居」、「弊庐」对「华屋」,「新昌」对「依仁」、「七株松」对「万茎竹」,「月台白」对「风池绿」,将两家居所一一对照,突显差异的同时也写出各有千秋。颈联「君向我斋眠,我在君亭宿」是全诗核心句,以交叉互换的句式巧妙地表现了两人的亲密无间。尾联点明主题——不在乎身在何处,心灵相通便已满足。

总体评价
此诗是一首别具情趣的友情诗。白居易以互宿对方居所这一偶然事件为题材,写出了知己之间不拘小节、随遇而安的洒脱。诗中居所的对比既有物质层面的差异(陋巷与华屋),又有精神层面的相通(松竹之趣),最终归结于「两心自足」,体现了友情超越物质的精神内涵。

相关诗词