微之就拜尚书居易续除刑部因书贺意兼咏离怀

唐 · 白居易

译文

我为宪部入南宫,君作尚书镇浙东。

我进了刑部在南宫任职,你做了尚书去镇守浙东。

老去一时成白首,别来七度换春风。

衰老之际不知不觉都白了头发,分别以来已经换了七次春风。

簪缨假合虚名在,筋力销磨实事空。

官帽簪缨不过是凑合着虚名还在,筋力已经消磨殆尽做实事也落了空。

远地官高亲故少,些些谈笑与谁同。

身在远方官位虽高但亲友故交稀少,些许的谈笑欢乐又能和谁共享呢。

赏析

题解
此诗为白居易贺元稹(微之)拜尚书、自己除刑部侍郎时所作,兼咏离怀。元稹拜浙东观察使,白居易入刑部,两位至交好友分别多年后再次各奔东西。诗中感叹老来白首、别来七度春风的时光流逝,以及高位虚名之下筋力销磨的实情,末句感叹远地官高亲故少的孤独。此诗写于大和年间。

逐句解读
「我为宪部入南宫,我作尚书镇浙东。」我进了刑部在南宫任职,你做了尚书去镇守浙东。

「老去一时成白首,别来七度换春风。」衰老之际一时都白了头发,分别以来已经换了七次春风。

「簪缨假合虚名在,筋力销磨实事空。」官帽簪缨不过是凑合的虚名还在,但筋力已经消磨殆尽做实事也落了空。

「远地官高亲故少,些些谈笑与谁同。」身在远方官位虽高但亲友故交稀少,些许谈笑又能和谁共享呢。

艺术手法
全诗以真挚的情感和理性的思考交织。首联交代两人各自的去向,平实如话。颔联以「老去」和「别来」的时间感知写出友情的深厚和岁月的无情。颈联最具思想深度,「簪缨假合虚名在」一句对功名的虚无做了清醒的认识,「筋力销磨实事空」则是对年华老去后有心无力的真实写照。尾联以「远地官高亲故少」的孤独感收束,道出了仕途得意背后的寂寞。全诗语言朴素如话,却句句沉痛。

总体评价
此诗是白居易与元稹友情的深刻写照。两位大诗人在各自的仕途上有所成就,但都感受到了功名背后的虚幻和衰老带来的无力。白居易以坦率的语言写出了这种复杂的心理状态,既有对友人的牵挂,也有对人生的自省。全诗情真意切,是了解元白之交的重要文本。

相关诗词