渭上偶钓

唐 · 白居易

译文

渭水如镜色,中有鲤与鲂。

渭水清澈如镜,水中有鲤鱼和鲂鱼游动。

偶持一竿竹,悬钓在其傍。

偶然拿起一根竹竿,在水边垂下钓线。

微风吹钓丝,袅袅十尺长。

微风吹拂着钓丝,袅袅飘荡约十尺之长。

谁知对鱼坐,心在无何乡。

谁能想到我面对着鱼而坐,心却飘到了虚无缥缈的无何有之乡。

昔有白头人,亦钓此渭阳。

从前有位白发老人,也在这渭水北岸垂钓。

钓人不钓鱼,七十得文王。

他钓的是人而不是鱼,七十岁时得到周文王赏识。

况我垂钓意,人鱼又兼忘。

何况我垂钓的心意,连人和鱼都已一并忘却。

无机两不得,但弄秋水光。

没有机心则人鱼两不得,只是赏玩秋水的波光而已。

兴尽钓亦罢,归来饮我觞。

兴致尽了钓鱼也便作罢,回来饮我自己的一杯酒。

赏析

题解

此诗作于白居易退居渭上时期(约814年)。渭水流经长安附近,诗人辞官或暂归时于渭水边垂钓。诗以钓鱼为线,串联起姜太公钓鱼的典故与庄子的忘机之境,表达的不是钓鱼之乐,而是「人鱼兼忘」的超然心境。题中「偶」字表明并非刻意为之,而是随性而起,与全诗「无机」「兴尽」的旨趣相合。

逐句解读

「渭水如镜色,中有鲤与鲂。」渭水清澈如镜,水中鲤鱼与鲂鱼游动。起笔写景,以镜喻水,既写出水的平静,也暗示心如明镜。

「偶持一竿竹,悬钓在其傍。」偶然拿起一根竹竿,在水边垂钓。「偶」字点明无心之举。

「微风吹钓丝,袅袅十尺长。」微风吹动钓丝,袅袅飘荡约十尺长。细节描写极生动,钓丝的飘动正是心境的写照。

「谁知对鱼坐,心在无何乡。」谁知道我面对着鱼而坐,心却飘到了无何有之乡。

「无何乡」用《庄子》典故,指空虚无为的境界。

「昔有白头人,亦钓此渭阳。」从前有位白发老人,也在渭水北岸钓鱼。暗指姜太公吕尚,年七十钓于渭水之滨。

「钓人不钓鱼,七十得文王。」他钓的不是鱼而是人,七十岁时得到周文王的赏识。化用俗语「姜太公钓鱼,愿者上钩」之意。

「况我垂钓意,人鱼又兼忘。」何况我垂钓的心意,连人和鱼都一并忘了。比姜太公更进一步——太公尚有所求(钓人),我则物我两忘。

「无机两不得,但弄秋水光。」没有机心则两者都不得,只是玩赏秋水的波光而已。

「无机」即没有机巧之心。

「兴尽钓亦罢,归来饮我觞。」兴致尽了钓鱼也作罢,回家饮我的酒杯。以「兴尽」作结,呼应开头的「偶」。

艺术手法

此诗的核心手法是层层递进式的用典与自比。第一层是写实的钓鱼场景(渭水、钓丝、秋水);第二层引入姜太公典故(钓人不钓鱼);第三层超越典故,达到「人鱼兼忘」的庄学境界。白居易有意将自己置于姜太公之上——太公钓鱼有所求(得文王),而我是真正的忘机之钓。这种以古自比又超越古人的写法,既显示学养又不露锋芒。

「微风吹钓丝,袅袅十尺长」是全诗最生动的画面,以动态的钓丝暗示飘渺的心绪,物我交融。

「无何乡」「无机」等庄学语汇与日常垂钓活动自然融合,不显生硬。

总体评价

这是一首以垂钓为载体表达庄学体悟的佳作。白居易将姜太公钓鱼的历史典故与庄子「无机」「无何有之乡」的哲学思想熔于一炉,在看似闲适的垂钓活动中寄托了深刻的人生思考。全诗从实景到典故到哲思,过渡自然,层次分明。末句「兴尽钓亦罢」呼应王徽之「乘兴而来,兴尽而返」的魏晋风度,使全诗在悠然中收束。此诗是理解白居易退居渭上时期精神状态的重要文本。

相关诗词