韦七自太子宾客再除秘书监以长句贺而饯之

唐 · 白居易

译文

离筵莫怆且同欢,共贺新恩拜旧官。

离别宴席上不要悲伤暂且一同欢乐,共同祝贺你承蒙新恩被任命旧职。

屈就商山伴麋鹿,好归芸阁狎鹓鸾。

之前委屈你在商山与麋鹿为伴,如今正好回到芸香阁与高雅之士相处。

落星石上苍苔古,画鹤厅前白露寒。

落星石上的青苔已经古老,画鹤厅前的白露透着清寒。

老监姓名应在壁,相思试为拂尘看。

你以前做秘书监时的姓名应该还题在壁上,想念时试着为你拂去灰尘看看。

赏析

题解
这首七言律诗是白居易贺韦七从太子宾客再任秘书监的作品,兼作饯别之用。秘书监是国家图书管理机构,韦七此前曾在秘书监任职,如今再被任命。白居易在贺诗中回顾了秘书监的环境——落星石上苍苔古老、画鹤厅前白露清寒,并期望友人在旧任上重新开始。

逐句解读
「离筵莫怆且同欢」——离别的宴席上不要悲伤,暂且一同欢乐。

「共贺新恩拜旧官」——共同祝贺你承蒙新的恩典,被任命旧时的官职。

「屈就商山伴麋鹿」——之前委屈你在商山与麋鹿为伴(指之前在东都闲职)。

「好归芸阁狎鹓鸾」——正好回到芸香阁(秘书监)与鹓鸾般的高雅之士相处。

「落星石上苍苔古」——落星石上的青苔已经古老。落星石是秘书监的标志性景物。

「画鹤厅前白露寒」——画鹤厅前的白露透着清寒。画鹤厅也是秘书监内的建筑。

「老监姓名应在壁」——你以前做秘书监时的姓名应该还题在壁上。

「相思试为拂尘看」——想念你时试着为你拂去壁上题名的灰尘看看。

艺术手法
此诗将祝贺与怀旧巧妙结合。颈联「落星石上苍苔古,画鹤厅前白露寒」以景写时——苍苔古老说明时间久远,白露清寒暗示季节氛围。尾联「姓名应在壁」「试为拂尘看」最具巧思——暗示韦七曾在秘书监任过职,旧迹犹在,如今重返,如同与过去的自己重逢。

总体评价
这是一首典雅的贺任饯别诗。白居易将友人重返旧职写得既喜庆又温馨——「屈就商山伴麋鹿」是安慰过去,「好归芸阁狎鹓鸾」是祝贺现在。末联想象旧壁上的题名,将时间感注入了空间描写,使简单的祝贺充满了人生的沧桑和温情。全诗格调高雅,是酬答诗中的佳作。

相关诗词