魏堤有怀

唐 · 白居易

译文

魏王堤下水,声似使君滩。

魏王堤下的流水,声音如同使君滩的急流。

惆怅回头听,踌蹰立马看。

满怀惆怅回头倾听,踌躇不前勒马驻足观看。

荡风波眼急,翻雪浪心寒。

荡起的波浪让人眼睛发急,翻滚如雪的浪花令人心寒。

忆得瞿唐事,重吟行路难。

想起当年瞿塘峡的险事,重新吟诵起《行路难》。

赏析

题解
此诗为白居易在魏王堤有感而作。魏王堤是洛阳的名胜,堤下水声嘈杂如同险滩。诗人惆怅地回头去听,踌躇着勒马去看。水面荡起的波浪令人眼花,翻涌的白色浪花令人心寒。这一切让诗人回忆起了长江瞿塘峡的险阻,不由得重新吟诵起《行路难》。

逐句解读
「魏王堤下水,声似使君滩。」魏王堤下面的流水,声音好像使君滩的急流。

「惆怅回头听,踌蹰立马看。」惆怅地回过头来倾听,踌躇着停下马来观看。

「荡风波眼急,翻雪浪心寒。」荡起的波涛令人眼花心急,翻涌的白浪令人胆寒。

「忆得瞿唐事,重吟行路难。」回忆起瞿塘峡的经历,不禁重新吟诵起《行路难》。

艺术手法
全诗以声写水、以水喻路。首联以「声似」将魏王堤下的水声与险滩相比,引出联想。颔联以「惆怅」和「踌蹰」两个心理描写,表现出诗人对水声的复杂感受。颈联以「波眼急」和「浪心寒」将视觉和心理感受交融。尾联以瞿塘峡和《行路难》的典故将自然景象升华为人生感悟——水流湍急如人生险阻,行路之难不仅在于山水之间。

总体评价
此诗以魏王堤下的水声为触发点,引发了诗人对人生道路的感慨。白居易善于以小见大,从一处水声联想到瞿塘峡的险阻,再联想到人生的行路之难。全诗由景入情,由实及虚,层次分明。

相关诗词