王昭君二首 二

唐 · 白居易

译文

汉使却回凭寄语,黄金何日赎蛾眉。

汉朝使节回朝时请托你带个口信,什么时候才能用黄金赎回我这蛾眉。

君王若问妾颜色,莫道不知宫里时。

如果君王问起我的容颜如何,不要说我已不知在宫里时的模样。

赏析

题解
此诗为白居易咏王昭君二首的第二首。王昭君是汉代远嫁匈奴和亲的宫女,是中国文学中“和亲”主题的经典人物。白居易此诗以昭君口吻托出心声——如果汉使回朝,请代我问:黄金何日才能赎回我这个蛾眉?如果君王问我的容颜,不要说我已经不如在宫中时的模样了。全诗以昭君的第一人称口吻写就,情感缠绵而含蓄。

逐句解读
「汉使却回凭寄语,黄金何日赎蛾眉」:汉朝使节回朝时请托你带个口信,什么时候才能用黄金赎回我这副蛾眉?“却回”即回去;“凭寄语”即托你带话;“赎蛾眉”中的“蛾眉”代指昭君自己。昭君在被送往匈奴后仍盼望汉朝能赎她回来,“何日”写出了等待的无望与期盼。

「君王若问妾颜色,莫道不知宫里时」:如果君王问起我的容颜如何,不要说我已经不知道在宫里时的样子了。此句有两层含义:一是昭君容颜未改,仍然美丽;二是她在匈奴仍保持着汉家宫中的礼仪妆扮,未曾改变。“莫道不知”的否定表达含蓄而深沉——不要说我变了,其实我什么都没忘。

艺术手法
此诗以昭君的第一人称口吻写就,采用了“代言体”的手法。全诗只有两句话,却包含了多层含义:对汉朝的期盼(“黄金何日赎蛾眉”)、对自己容颜的自信(“莫道不知宫里时”)、对故国的忠诚(保持汉家妆扮不改变)。白居易没有正面描写昭君的悲剧命运,而是通过她托使节带话这一细节来暗示——连使节都只是“却回”(路过),而不是专程来赎她。“何日”的疑问其实已暗示了答案:永远不会。

总体评价
此诗是唐代咏昭君诗中的佳作。白居易以极简的笔墨写出了昭君的心声——盼望被赎、容颜未改、心系故国。全诗不着一字“怨”或“悲”,但“黄金何日赎蛾眉”的追问和“莫道不知宫里时”的嘱托中蕴含了无限的哀怨与期盼。这种以克制含蓄代替直白抒情的手法,在唐代咏昭君诗中别具一格。

相关诗词