望亭驿酬别周判官

唐 · 白居易

译文

何事出长洲,连宵饮不休。

为什么出了长洲,连夜饮酒不停歇。

醒应难作别,欢渐少于愁。

清醒时恐怕难以作别,欢乐渐渐少于忧愁。

灯火穿村市,笙歌上驿楼。

灯火穿过村镇集市,笙歌飘上驿站楼头。

何言五十里,已不属苏州。

怎料才五十里路,就已经不属于苏州管辖了。

赏析

题解
此诗为白居易在望亭驿与周判官告别之作。诗人离开苏州,在望亭驿与周判官依依惜别。连夜饮酒不休,因为清醒后更难作别,而离别之愁已经超过了相聚之欢。灯火穿村、笙歌上楼的景象,反衬出离别后的空虚。

逐句解读
「何事出长洲,连宵饮不休」——因为什么事离开了长洲,连夜饮酒不休止。

「醒应难作别,欢渐少于愁」——清醒时应该更难作别,欢乐渐渐少于愁绪。

「灯火穿村市,笙歌上驿楼」——灯火穿过村庄市集,笙歌之声升上驿楼。

「何言五十里,已不属苏州」——只过了五十里,就已经不属于苏州地界了。末联以距离之近衬托离别之突然。

艺术手法
全诗以「愁」字为核心。

「连宵饮不休」不是因为贪杯,而是怕清醒后难以作别。

「欢渐少于愁」以量化的对比精确表达了情绪的转变。

「灯火穿村市,笙歌上驿楼」以热闹的场景反衬内心的孤独。末联「何言五十里,已不属苏州」以地理上的脱离象征人生阶段的转折,简洁有力。

总体评价
此诗写离别时的不舍与惆怅,以连宵饮酒、灯火笙歌等具体场景,将抽象的离愁化为可感的画面。白居易不矫揉造作,而是以「醒应难作别」这样朴实的话语道出真情。末联以五十里的距离暗示人生转折的突然,含蓄而有余味。全诗情真意切,是白居易酬别诗中的佳作。

相关诗词