望江州

唐 · 白居易

译文

江回望见双华表,知是浔阳西郭门。

江流回转处望见一对华表,知道那是浔阳城的西郭门。

犹去孤舟三四里,水烟沙雨欲黄昏。

孤舟离那里还有三四里路程,水面上烟雾弥漫,沙洲上飘着细雨,天色将暮。

赏析

题解
此诗作于白居易乘船抵达江州城外的时刻。船行至江流回转处望见了江州城门的两根华表柱,知道前面就是浔阳城的西门了。但距离孤舟停泊之处还有三四里水路,水烟弥漫、沙雨蒙蒙,天色将暗。此诗以精确的视觉描写写出了初到贬所时的压抑感受。

逐句解读
「江回望见双华表,知是浔阳西郭门。」江流回转处望见了两根华表柱,知道那就是浔阳城的西门。

「江回」写江流的弯曲,「双华表」是古代城门前的标志性建筑。

「知是」二字写出了辨认地标后的确认感——贬所就在眼前了。

「犹去孤舟三四里,水烟沙雨欲黄昏。」离孤舟停泊之处还有三四里远,水面上烟雾弥漫、沙洲上下着细雨,天色已近黄昏。

「犹去」写距离之近又未到,「水烟沙雨」以两个典型的水乡意象写出江边的迷蒙景象。

「欲黄昏」三字为整个画面笼上了一层暗淡的色彩。

艺术手法
此诗以视觉的推移为结构线索。从远处的「双华表」到近处的「水烟沙雨」,从远眺确认到近景感受,构成了一个完整的视觉体验过程。

「欲黄昏」的时间限定使整个画面笼罩在暮色之中,与诗人初到贬所的阴郁心情形成呼应。全诗不言情而情在景中,含蓄深沉。

总体评价
此诗是白居易初到江州的纪实之作。以「望」字为线索,写出了一段从远处辨认到近处感受的过程。

「水烟沙雨欲黄昏」七字构成了一幅经典的贬所初到图,暮色中的迷蒙江景正是贬谪者心境的外化。

相关诗词