玩止水

唐 · 白居易

译文

动者乐流水,静者乐止水。

好动之人喜欢流水,好静之人喜欢止水。

利物不如流,鉴形不如止。

论利益万物不如流水,论照鉴形貌不如止水。

凄清早霜降,淅沥微风起。

清冷早霜降临,淅沥微风吹起。

中面红叶开,四隅绿萍委。

池中央红叶飘散,四周绿萍聚拢委顿。

广狭八九丈,湾环有涯涘。

池面宽广八九丈,弯曲环绕有边际。

浅深三四尺,洞彻无表里。

深浅不过三四尺,清澈通透不分表里。

净分鹤翘足,澄见鱼掉尾。

清澈得能看到鹤翘起的一足,能看到鱼摆动尾巴。

迎眸洗眼尘,隔胷荡心滓。

迎面望去洗去眼中尘埃,隔胸荡涤心中污垢。

定将禅不别,明与诚相似。

止水的宁静与禅定无异,止水的明澈与至诚相似。

清能律贪夫,淡可交君子。

水的清澄能约束贪婪之人,水的淡泊可以与君子相交。

岂唯空狎玩,亦取相伦拟。

不仅是随意赏玩,更是取其品性来比拟人格。

欲识静者心,心源只如此。

若想了解好静之人的心境,心灵的源头便如这止水。

赏析

题解
此诗以观赏静止的水池为题,借止水之清澄反思心灵之澄净。白居易从止水与流水的对比入手,进而描写池水清澈的景象,最后由物及人,以止水喻心,阐发「清」「淡」的人格理想。全诗将观赏体验与哲理思考融为一体,体现了白居易深受佛道思想影响的晚年心境。

逐句解读
「动者乐流水,静者乐止水。」好动之人喜欢流水,好静之人喜欢止水——开篇以流水、止水对举,引出全诗主题。

「利物不如流,鉴形不如止。」论利益万物流水不如,但论照鉴形貌止水更强——各有所长。

「凄清早霜降,淅沥微风起。」清冷的早霜降临,淅淅的微风吹起,交代时令。

「中面红叶开,四隅绿萍委。」池中央红叶飘落散开,四周绿萍聚拢委顿。

「广狭八九丈,湾环有涯涘。」池面宽广八九丈,弯曲环绕有边际。

「浅深三四尺,洞彻无表里。」深浅不过三四尺,清澈通透不分表里。

「净分鹤翘足,澄见鱼掉尾。」清澄得可以分辨鹤翘起的一足,可以看到鱼摆动的尾鳍。

「迎眸洗眼尘,隔胷荡心滓。」迎面望去能洗去眼中的尘埃,隔胸能荡涤心中的污垢。

「定将禅不别,明与诚相似。」止水的宁静与禅定没有分别,止水的明澈与至诚十分相似。

「清能律贪夫,淡可交君子。」水的清能约束贪婪之人,水的淡可以与君子相交。

「岂唯空狎玩,亦取相伦拟。」不仅仅只是随意赏玩,更是取其品性来比拟人格。

「欲识静者心,心源只如此。」若想了解好静之人的心境,心灵的源头就像这止水一样。

艺术手法
全诗采用先咏物后说理的结构,前八句描写止水的形貌,中间四句由物入理,后四句归结到人格修养。诗中大量使用对偶,「净分鹤翘足」对「澄见鱼掉尾」,「清能律贪夫」对「淡可交君子」,工整而不呆板。以止水喻人心是古典诗歌常见的比喻,但白居易将这一比喻发展得极为充分,从「定」「明」「清」「淡」四个层面层层推进,最后以「心源」作结,意境高远。

总体评价
此诗将咏物与言理完美融合,以止水为镜,照见的不仅是自然之美,更是心灵之净。白居易以朴素的意象和流畅的语言,阐述了「清」「淡」「定」「明」的人生哲学,体现了中唐文人融儒、释、道于一炉的精神追求。诗中「欲识静者心,心源只如此」一句,堪称全诗的点睛之笔。

相关诗词