玩新庭树因咏所怀

唐 · 白居易

译文

霭霭四月初,新树叶成阴。

霭霭的四月初时分,新树的叶子已经长成浓密的绿阴。

动摇风景丽,盖覆庭院深。

风吹树动风景秀丽,枝叶覆盖使庭院显得幽深。

下有无事人,竟日此幽寻。

下面有一个无所事事的人,整天在这里幽静地寻赏。

岂惟玩时物,亦可开烦襟。

岂止是赏玩当令的景物,也可以舒解烦闷的心怀。

时与道人语,或听诗客吟。

时常与修道之人交谈,或者听来访的诗客吟咏。

度春足芳色,入夜多鸣禽。

度过春天有足够的芳草美色,入夜之后有许多鸣叫的鸟儿。

偶得幽闲境,遂忘尘俗心。

偶然得到了这幽静闲适的境界,便忘却了尘俗的念头。

始知真隐者,不必在山林。

这才悟知真正的隐者,不一定要远遁山林之中。

赏析

题解
此诗作于白居易杭州或洛阳时期,写四月初新树叶阴已成,在庭院中幽寻消遣的感受。诗人在庭院中与道人交谈、听诗客吟咏,享受春色芳音,最终感悟到真正的隐者不必远遁山林,心中自得便是真隐。

逐句解读
「霭霭四月初,新树叶成阴。」霭霭的四月初,新树的叶子已经长成了浓阴。

「动摇风景丽,盖覆庭院深。」风吹树动风景秀丽,枝叶覆盖使庭院幽深。

「下有无事人,竟日此幽寻。」下面有一个无所事事的人,整日在这里幽静地寻访。

「岂惟玩时物,亦可开烦襟。」岂止是赏玩当令的景物,也可以舒开烦闷的心胸。

「时与道人语,或听诗客吟。」时常与修道之人交谈,或者听诗客吟咏。

「度春足芳色,入夜多鸣禽。」度过春天有足够的芳草美色,到了夜晚有许多鸣叫的鸟儿。

「偶得幽闲境,遂忘尘俗心。」偶然得到了这幽静闲适的境界,于是忘记了尘俗的心念。

「始知真隐者,不必在山林。」这才悟知真正的隐者,不必一定要住在山林之中。

艺术手法
一、「始知真隐者,不必在山林」是全诗的哲理核心,化用了王维「何必山林」之意,以自身的体验来验证「大隐隐于市」的古老智慧。二、「动摇风景丽,盖覆庭院深」以动词「动摇」「盖覆」写出树与风、树与庭院的关系,使静态的庭院充满了动感。三、「岂惟」「亦可」的递进关系,将赏玩景物提升到精神修养的层面,为末句的感悟做了铺垫。

总体评价
此诗从庭院新树写起,自然过渡到对隐逸之道的领悟。白居易不追求远离尘世的山林隐居,而是在日常的庭院中找到了心灵的安宁。

「始知真隐者,不必在山林」这两句道出了白居易中年以后的生活哲学,也是其大量闲适诗的精神内核。

相关诗词