晚岁

唐 · 白居易

译文

壮岁忽已去

壮年岁月忽然间已经离去了

浮荣何足论

虚浮的荣华又哪里值得谈论

身为百口长

身为一族百口人的家长

官是一州尊

官职是一州百姓的长官

不觉白双鬓

不知不觉间双鬓已经斑白

徒言朱两轓

空有红色车帷的高官虚名

病难施郡政

病中难以施行一郡的政务

老未荅君恩

年老也未能报答君主的恩情

岁暮别兄弟

岁末年终与兄弟们分别

年衰无子孙

年事已高却膝下无子孙

惹愁谙世网

招惹烦恼是因为深陷世俗之网

治苦赖空门

治疗苦闷要靠佛法来解脱

擥带知腰瘦

系腰带时才发觉腰身消瘦了

看灯觉眼昏

看着灯火只觉眼前昏花

不缘衣食系

若不是因为衣食的牵绊

寻合返丘园

早该回归田园山丘之间了

赏析

题解
此诗为白居易晚年所作,全面审视自己的人生境遇。诗题"晚岁"既指一年的将尽,也指人生的晚年。诗人在病痛与衰老中回顾一生,表达了对官场、家庭和人生的深沉感慨。

逐句解读
「壮岁忽已去」——壮年岁月忽然已经离去了。忽已去写出对时光飞逝的惊讶。

「浮荣何足论」——虚浮的荣华哪里值得谈论。浮荣指功名利禄,何足论是看淡。

「身为百口长」——身为一族百口之长。百口长指作为家族的负责人。

「官是一州尊」——官职是一州的长官。一州尊即刺史,地位尊崇。

「不觉白双鬓」——不知不觉双鬓已经斑白。不觉写出衰老来得悄无声息。

「徒言朱两轓」——空自说着红色车帷的高官待遇。朱两轓是二千石以上官员的车饰,徒言表明这些荣华不过是虚名。

「病难施郡政」——病中难以施行郡政。病与郡政构成矛盾——身在其位却无力尽责。

「老未荅君恩」——年老也未能报答君恩。老与君恩构成另一层矛盾。

「岁暮别兄弟」——年底与兄弟分别。岁暮点明时节,别兄弟写出离别的孤独。

「年衰无子孙」——年事已高却没有子孙。无子孙是白居易晚年最大的遗憾。

「惹愁谙世网」——招惹烦恼是因为深陷世网之中。世网比喻社会关系的束缚。

「治苦赖空门」——治疗痛苦要靠佛法。空门指佛教。

「擥带知腰瘦」——系腰带时知道腰围变瘦了。擥带即系带,以具体的穿衣细节写消瘦。

「看灯觉眼昏」——看灯时感觉眼睛昏花。以具体的生活细节写衰老。

「不缘衣食系」——若不是因为衣食的牵绊。

「寻合返丘园」——早该回归田园丘壑了。寻合即早该,返丘园指归隐。

艺术手法
此诗为五言排律(八韵十六句),是白居易晚年自述诗的重要作品。全诗以"壮岁忽已去"开篇,以下从身份(百口长、一州尊)、外貌(白双鬓、朱两轓)、能力(病难施政、老未报恩)、家庭(别兄弟、无子孙)、精神(世网、空门)、身体(腰瘦、眼昏)六个层面全面审视自己的处境。尾联"不缘衣食系,寻合返丘园"以假设语作结——如果衣食无忧,早就归隐了。

"擥带知腰瘦,看灯觉眼昏"以两个最日常的动作(系腰带、看灯)写衰老,是白居易"以小见大"手法的极致运用。

总体评价
此诗是白居易晚年人生总结的代表作。全诗没有激昂的抒情,只有冷静的自我审视和坦诚的自我表白。从家族责任到官职荣华,从身体衰退到精神困境,白居易将晚年的种种不如意一一列出,不加掩饰也不刻意悲伤。最令人动容的是"病难施郡政,老未荅君恩"——在病痛与衰老中仍念及职责与恩义,显示了一个儒者的本色。全诗以极平实的语言写极深沉的人生感慨,是白居易"老妪能解"诗风的深刻体现。

相关诗词