晚秋有怀郑中旧隐

唐 · 白居易

译文

天高风袅袅,乡思绕关河。

天高风轻柔地吹拂,乡愁萦绕着关山河川。

寥落归山梦,殷勤采蕨歌。

寂寥地做着归山的梦,殷切地唱起采蕨的歌。

病添心寂寞,愁人鬓蹉跎。

疾病增添了心中的寂寞,愁苦使人双鬓虚度年华。

晚树蝉鸣少,秋阶日上多。

傍晚树上的蝉鸣稀少,秋日台阶上阳光渐多。

长闲羡云鹤,久别媿烟萝。

长久清闲羡慕云中的白鹤,久别山林有愧于烟霞藤萝。

其奈丹墀上,君恩未报何。

怎奈身在朝廷丹墀之上,君王恩情尚未报答又能如何。

赏析

题解

此诗作于白居易入仕之后,怀念早年在郑州(郑中)的隐居生活。诗人身在朝廷,心系山林,"其奈丹墀上,君恩未报何"写出了仕与隐之间的矛盾——想归隐而君恩未报,不得不继续留在朝中。

逐句解读

「天高风袅袅,乡思绕关河」——天高气爽秋风袅袅,思乡之情萦绕在关山河川之间。

"袅袅"写风的轻柔,"绕关河"写乡思的萦绕。

「寥落归山梦,殷勤采蕨歌」——归山的梦寥落稀少,采蕨的歌却殷勤不断。化用《诗经·采蕨》与伯夷叔齐采蕨首阳山的典故,表达归隐之思。

「病添心寂寞,愁人鬓蹉跎」——病痛增添了内心的寂寞,愁苦之人鬓发蹉跎白了许多。

「晚树蝉鸣少,秋阶日上多」——傍晚的树上蝉鸣渐渐少了,秋天的台阶上阳光多了(日照时间长了)。以自然细节暗示秋天的深入。

「长闲羡云鹤,久别媿烟萝」——长久闲暇时羡慕云中的白鹤,久别山林有愧于烟萝(山中植物)。"羡"写出向往,"媿"写出愧疚。

「其奈丹墀上,君恩未报何」——无奈身在朝廷丹墀之上,君主的恩情尚未报答,怎么办呢?以反问作结,写出了进退两难的困境。

艺术手法

全诗以五言排律形式写成,对仗工整。

"归山梦"对"采蕨歌"、"病添"对"愁人"、"蝉鸣少"对"日上多",句句精工。全诗由秋景引出乡思,由乡思引出归隐之念,最后以"君恩未报"的矛盾收束,情感线索清晰。

总体评价

这首五言排律是白居易表达仕隐矛盾的完整作品。全诗从"乡思"到"归山梦"到"羡云鹤"再到"君恩未报",层层递进地写出了身在朝堂、心在山林的纠结。结句"其奈丹墀上,君恩未报何"是全诗的矛盾焦点——不是不想归隐,而是责任未了。这种"欲隐而不得"的心态,贯穿了白居易一生。

相关诗词