晚秋夜

唐 · 白居易

译文

碧空溶溶月华静,月里愁人吊孤影。

碧蓝的天空月华溶溶静静照耀,月光中愁苦的人独自面对孤影。

花开残菊傍疎篱,叶下衰桐落寒井。

开着的只有残菊傍着稀疏篱笆,落叶从衰败的桐树飘入寒冷的井中。

塞鸿飞急觉秋尽,邻鸡鸣迟知夜永。

边塞大雁急促飞过让人觉察秋天将尽,邻家鸡鸣叫迟了让人知道夜晚很长。

凝情不语空所思,风吹白露衣裳冷。

凝神不语思绪飘渺,秋风吹着白露,衣裳已经冰冷。

赏析

题解

此诗描写晚秋之夜的萧瑟景象。碧空月华静照,残菊傍疏篱,衰桐落寒井,塞鸿飞急,邻鸡鸣迟——六个意象共同构成了晚秋深夜的凄清画面。全诗以景写情,将孤独与寒冷融入每一个自然细节之中。

逐句解读

「碧空溶溶月华静,月里愁人吊孤影」——碧蓝的天空月华溶溶静静照耀,月光中愁苦的人独自面对自己的孤影。

"溶溶"写月光的流动,"吊孤影"写出了对影自怜的孤独。

「花开残菊傍疎篱,叶下衰桐落寒井」——开着的只有残菊傍着稀疏的篱笆,落下的叶子从衰败的桐树飘入寒冷的井中。

"残菊""衰桐"是深秋的标志性植物。

「塞鸿飞急觉秋尽,邻鸡鸣迟知夜永」——边塞的大雁急促飞过让人觉察到秋天将尽,邻家的鸡鸣叫得迟了让人知道夜晚很长。

"飞急"写大雁南迁的紧迫,"鸣迟"写长夜的难熬。

「凝情不语空所思,风吹白露衣裳冷」——凝神不语,空空的思绪飘渺,秋风吹着白露,衣裳已经冰冷。

"凝情不语"写出了沉思的状态,"衣裳冷"以身体的感受收束全诗。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,每句一个意象,如电影镜头般逐一切换。

"残菊—衰桐—塞鸿—邻鸡—白露"五个意象从植物到动物到天气,由近到远,由静到动,构成了一幅完整的晚秋夜景。末句"衣裳冷"从自然回到人身,将景物收归为切身感受。

总体评价

这首七言古诗是白居易写秋夜的名作。全诗以密集的意象构建了晚秋深夜的凄清氛围。

"塞鸿飞急觉秋尽,邻鸡鸣迟知夜永"两句尤为精妙——通过观察自然的变化来感知时间和季节,是"以物候写人情"的典范。全诗不着一个"愁"字的直接表达,但愁绪弥漫在每一个意象之中。

相关诗词