晚起

唐 · 白居易

译文

卧听冬冬衙鼓声,起迟睡足长心情。

躺在床上听着咚咚的衙门鼓声,起床很晚睡得充足心情舒畅。

华簪脱后头虽白,堆案抛来眼校明。

华贵的发簪摘下后虽然头发白了,堆积如山的案牍抛开后眼睛倒是明亮了。

闲上篮轝乘兴出,醉回花舫信风行。

悠闲地坐上竹轿乘兴出游,醉后乘着花船任凭风吹行。

明朝更濯尘缨去,闻道松江水最清。

明天还要去洗涤沾满尘土的帽带,听说松江的水最为清澈。

赏析

题解
此诗描写白居易辞官后晚起的闲适生活。不必再听衙鼓催起、不必再看案牍文书,乘兴出游、醉后信风而归,计划明日去松江洗去尘缨。全诗洋溢着解脱后的轻松愉悦,是白居易闲适诗的典型之作。

逐句解读
「卧听冬冬衙鼓声,起迟睡足长心情」——躺在床上听着咚咚的衙门鼓声,起床很晚睡得充足心情舒畅。虽然听到衙鼓,但已不必应卯。

「华簪脱后头虽白,堆案抛来眼校明」——华贵的发簪摘下后虽然头发白了,堆积如山的案牍抛开后眼睛倒是明亮了。「校」即较,比较之意。

「闲上篮轝乘兴出,醉回花舫信风行」——悠闲地坐上竹轿乘兴出游,醉后乘着花船任凭风吹行。

「信风」即任凭风力。

「明朝更濯尘缨去,闻道松江水最清」——明天还要去洗涤沾满尘土的帽带,听说松江的水最为清澈。

「濯尘缨」暗喻洗去官场尘俗。

艺术手法
全诗以「闲」字为灵魂。

「卧听衙鼓」而不必起身、「堆案抛来」的轻松、「乘兴出」「信风行」的自由,处处写闲。颈联「闲上篮轝」与「醉回花舫」构成出游与归来的完整过程,以「乘兴」和「信风」写出无拘无束的状态。末联以「濯尘缨」的典故收束,既是实写去松江洗濯,也暗喻洗去官场的尘埃,回归清净的生活。

总体评价
此诗写辞官后的闲适生活,洋溢着解脱后的轻松与快乐。白居易将官僚生活的束缚——衙鼓、案牍、华簪,与自由生活的惬意——睡足、出游、醉归一一对比,生动地展现了两种生活的反差。末联以「松江水最清」的向往作结,既是对自然美景的期待,也是对清静生活的追求,意境悠远。

相关诗词