晚凉偶咏

唐 · 白居易

译文

日下西墙西,风来北窗北。

太阳落到西墙的西边,凉风从北窗的北面吹来。

中有逐凉人,单床独栖息。

其中有一个追逐清凉的人,独自在单床上歇息。

飘萧过云雨,摇曳归飞翼。

飘萧而过的是云间阵雨,摇曳飞回的是归巢的鸟翼。

新叶多好阴,初筠有佳色。

新叶投下许多美好的绿阴,初生竹笋呈现出美丽的色彩。

幽深小池馆,优稳闲官职。

幽静深远的小池馆,优厚安稳的闲散官职。

不爱勿复论,爱亦不易得。

不喜欢就不必再说了,但喜欢的东西也不容易得到啊。

赏析

题解
《晚凉偶咏》写傍晚时分的纳凉感受。太阳落到西墙之西,凉风从北窗之北吹来,一个逐凉之人独宿单床。诗中描写了晚凉时分的自然景象——过云雨、归飞翼、新叶、初筠,以及小池馆中的闲适生活。

"不爱勿复论,爱亦不易得"是全诗的哲理——不喜欢就算了,但喜欢的东西也不容易得到,暗示了对当下生活的珍惜。

逐句解读
「日下西墙西,风来北窗北」——太阳落到西墙的西面,凉风从北窗的北面吹来。

「中有逐凉人,单床独栖息」——其中有一个追逐清凉的人,独自在单人床上歇息。

「飘萧过云雨,摇曳归飞翼」——飘萧而过的是云中之雨,摇曳飞回的是归巢之鸟。

「新叶多好阴,初筠有佳色」——新长出的叶子形成许多美好的绿阴,初生的竹笋有着美丽的色彩。

「幽深小池馆,优稳闲官职」——幽静深远的小池馆,优厚安稳的闲散官职。

「不爱勿复论,爱亦不易得」——不喜欢就不必再说了,喜欢的东西也不容易得到。

艺术手法
此诗以"方位"开篇——"西墙西""北窗北",以双重方位词强化了空间感。

"飘萧过云雨,摇曳归飞翼"以"飘萧"和"摇曳"两个形容词,分别写出了雨和鸟的动态。

"新叶多好阴,初筠有佳色"以"好阴""佳色"写出了植物在晚凉中的生机。

"幽深小池馆,优稳闲官职"以两个短语概括了生活的两个方面——物质环境和职业状态。

"不爱勿复论,爱亦不易得"以"不爱"与"爱"的对比收束,含蓄地表达了对当下生活的珍惜。

总体评价
《晚凉偶咏》是一首以晚凉为主题的小诗,语言清新淡雅。白居易以简洁的笔触勾勒出傍晚纳凉的全景,从空间(西墙北窗)到自然(云雨飞鸟新叶初筠)到人事(池馆官职),层次分明。

"爱亦不易得"是全诗的余韵——看似平淡的生活,其实是很多人求之不得的幸福。此诗虽短,却意味深长。

相关诗词