晚春重到集贤院

唐 · 白居易

译文

官曹清切非人境,风月鲜明是洞天。

集贤院清幽隔绝不像人间,风光明媚简直是神仙洞府。

满砌荆花铺紫毯,隔墙榆荚撒青钱。

台阶上落满荆花像铺了紫色地毯,隔墙榆荚飘落如同撒下青色铜钱。

前时谪去三千里,此地辞来十四年。

上次从此地被贬到三千里之外,离开这里已经十四年了。

虚薄至今惭旧职,院名擡举号为贤。

才疏学浅至今愧对旧日职位,院名抬举我们号为贤人。

赏析

题解
此诗为白居易在晚春时节重到集贤院有感而作。集贤院是唐代宫廷藏书与学术机构,白居易此前曾在集贤院任职,后遭贬谪离开。此番重到旧地,物是人非,感慨万千。诗中以院中景物为媒介,抒发了对仕途浮沉的深沉感慨。

逐句解读
「官曹清切非人境,风月鲜明是洞天”」——集贤院这一官署清幽隔绝如同仙境,风光明媚简直像神仙洞府。

「满砌荆花铺紫毯,隔墙榆荚撒青钱”」——台阶上落满了紫色的荆花,像铺了一张紫色地毯;隔墙飘来的榆荚如同撒下的青色铜钱。以生动的比喻描绘晚春落花之景。

「前时谪去三千里,此地辞来十四年”」——上次从这里被贬谪到三千里之外,离开此地已经十四年了。数字的精确运用增强了真实感。

「虚薄至今惭旧职,院名擡举号为贤”」——以我这虚薄之才至今仍愧对旧日职位,集贤院这个名字抬举我们号为“贤”人。自嘲之中暗含对朝廷用人态度的讽刺。

艺术手法
颔联“满砌荆花铺紫毯,隔墙榆荚撒青钱”是全诗最精彩的写景句——以“紫毯”喻落花,以“青钱”喻榆荚,色彩鲜明,形象生动。颈联以精确的数字“三千里”“十四年”制造强烈的时间空间纵深感。尾联以“惭”字和“擡举”一词,在自嘲中含蓄地批评了朝廷以虚名笼络文人的做法。

总体评价
白居易此诗将个人仕途的浮沉与集贤院的景物交织在一起。十四年前从这里被贬走,十四年后又回到这里,院中的荆花和榆荚依旧,而人已从壮年走向暮年。“虚薄至今惭旧职”一句看似谦虚,实则是以退为进——对“集贤”这一美名的讽刺,暗示院中学者不过是朝廷装点门面的工具。

相关诗词