晚春闲居杨工部寄诗杨常州寄茶同到因以长句荅之

唐 · 白居易

译文

宿酲寂寞眠初起,春意阑珊日又斜。

昨夜醉意未消寂寞地从睡眠中刚起来,春意将尽太阳又偏西了。

劝我加餐因早笋,恨人休醉是残花。

劝我多吃些饭因为早笋正嫩,让人不肯停杯因为残花将落。

闷吟工部新来句,渴饮毗陵远到茶。

烦闷时吟诵杨工部新寄来的诗句,口渴时品饮毗陵远道寄来的茶。

兄弟东西官职冷,门前车马向谁家。

我们兄弟东西各处做着冷官,门前冷落车马都去了别人家。

赏析

题解
此诗是白居易答谢杨工部寄诗和杨常州寄茶的作品。两位杨姓友人的诗和茶同时到达,诗人以长句答之,表达了对友情的珍视和对仕途冷落的感慨。

逐句解读
「宿酲寂寞眠初起」——昨夜的醉意尚未消尽,寂寞地从睡眠中刚起来。

「春意阑珊日又斜」——春意将尽太阳又偏西了。

「劝我加餐因早笋」——劝我多吃些饭是因为早笋正嫩。

「恨人休醉是残花」——让人恼恨的是不要喝醉了是因为残花将落。意谓花将落更该痛饮。

「闷吟工部新来句」——烦闷时吟诵杨工部新寄来的诗句。

「渴饮毗陵远到茶」——口渴时品饮从毗陵(常州)远道寄来的茶。

「兄弟东西官职冷」——我们兄弟东西各处做着冷官。

「门前车马向谁家」——门前冷落车马都去了别人家。形容官职冷清无人拜访。

艺术手法
此诗以「寂寞」开篇,以「冷清」收束,贯穿了一种淡淡的忧伤。

「劝我加餐因早笋,恨人休醉是残花」两句最为精妙——友人劝自己多吃饭,但春笋虽好,残花将落更该痛饮。这种矛盾的心理写出了诗人对春光易逝的感慨。末联「门前车马向谁家」以问句收束,写出了闲官门庭冷落的现实。

总体评价
此诗将日常生活(品茶、读诗、食笋)与仕途感慨(官职冷、门庭寂)融为一体。白居易不做高官后并不苦闷,但「门前车马向谁家」的冷落感是真实存在的。然而有友人的诗和茶相伴,这种冷落也就不那么难耐了。诗中体现了白居易在物质与精神之间找到的平衡。

相关诗词