晚春酒醒寻梦得

唐 · 白居易

译文

料合同惆怅,花残酒亦残。

料想你和我一样也在惆怅,花已凋残酒也剩不多了。

醉心忘老易,醒眼别春难。

醉时忘了衰老很容易,醒来眼看春去却难以接受。

独出虽慵嬾,相逢定喜欢。

独自出门虽然有些慵懒,但与你相逢一定很高兴。

还携小蛮去,试觅老刘看。

还要带着小蛮一起去,试着去找老刘看看。

赏析

题解
此诗作于白居易晚春晚间酒醒后,欲寻访刘禹锡(梦得)。诗人以「料合」二字开篇,预想对方与自己一样惆怅,然后决定带歌妓去寻找老友。

逐句解读
「料合同惆怅,花残酒亦残」——料想你和我一样也在惆怅,花已凋残酒也残了。

「料合」即料想应当如此,写出心有灵犀的默契。

「醉心忘老易,醒眼别春难」——醉时心中忘了衰老之容易,醒来后亲眼面对春光消逝却很难接受。

「忘老易」与「别春难」构成对仗,醉与醒的状态形成反差。

「独出虽慵嬾,相逢定喜欢」——独自出门虽然觉得慵懒,但与你相逢一定很高兴。写出矛盾心理:虽然懒得动,但想到能见到友人就值得出门。

「还携小蛮去,试觅老刘看」——还要带着小蛮一起去,试着去找老刘看看。

「小蛮」是白居易的家姬,以「老刘」称呼刘禹锡,亲切随性。

艺术手法
全诗以「醉」与「醒」的转换为情感线索。醉时忘老,醒后别春——酒的效力消退后现实的衰老和春尽的感伤同时袭来。

「独出虽慵嬾,相逢定喜欢」将出门的懒散与相见的欢喜并列,以「虽」与「定」的对比写出了友情的力量。末句「试觅老刘看」的「试」字用得妙——不是志在必得,而是试试看,语气随意而亲切。

总体评价
这首小诗以酒醒后寻觅友人为主线,写出了暮年生活中的闲适与深情。

「醉心忘老易,醒眼别春难」是全诗最精彩的一联,将酒与春、醉与醒、老与别的多重对比浓缩在十个字中。

「还携小蛮去,试觅老刘看」的收束轻松活泼,让人看到一个带着歌妓去寻友的洒脱老诗人形象。

相关诗词