晚出西郊

唐 · 白居易

译文

散吏闲如客,贫州冷似村。

我这个闲散的官吏清闲得像过客一样,这贫穷的州郡冷清得像村庄一般。

早凉湖北岸,残照郭西门。

清晨的凉风吹过湖的北岸,傍晚的残阳斜照着城郭的西门。

嬾镊从须白,休治任眼昏。

懒得去镊白须任凭它变白吧,不再医治了任凭眼睛昏花。

老来何所用,少兴不多言。

人老了还能有什么用处呢?兴致很少也不愿多说话了。

赏析

题解

此诗作于白居易任江州司马期间。

"散吏"指闲散的官职,"贫州"即江州。诗人在傍晚走出城西郊外,以自嘲的笔调描写自己谪居生活的冷落与衰老。全诗语言质朴,情感沉郁,将贬谪官员的落寞心态与秋景的萧瑟融为一体,反映了白居易在政治挫折后心态的转变。

逐句解读

「散吏闲如客,贫州冷似村。」闲散的官吏清闲得像过客,贫穷的州郡冷清得像村庄。

"闲如客"说自己虽为官却无事可做,如同匆匆过客;

"冷似村"说江州虽为州治所在地却冷清萧条。两个比喻精准地传达出谪居者的心理落差。

「早凉湖北岸,残照郭西门。」清晨的凉风吹过湖北岸,夕阳残照映在城西门。

"早凉"和"残照"分别暗示早晚两个时段,写出了诗人整日在外的无所事事。一"凉"一"残"既是写天气,也是写心境。

「嬾镊从须白,休治任眼昏。」懒得拔去白发任凭胡须变白,不再医治任凭眼睛昏花。

"嬾镊"即懒得用镊子拔白须,"休治"即放弃治疗眼疾。这两个行为细节极为真实地传达出衰老与消沉之感——不是不能治,而是无心去治。

「老来何所用,少兴不多言。」人老了还有什么用处呢?兴致很少也不多说话。末联直抒胸臆,以消极低沉的语调收束全诗,一个曾经意气风发的左拾遗如今感叹"何所用",贬谪的打击可见一斑。

艺术手法

此诗采用了以景衬情、以事写心的手法。颔联以早晚的凉意和残照渲染氛围,颈联以日常的细微动作(懒得拔白须、不再治眼疾)刻画心态。全诗无一字言"愁",却字字含愁。对仗方面,"散吏"对"贫州"、"早凉"对"残照"、"嬾镊"对"休治",工整自然,不露斧凿之痕。

总体评价

这是一首典型的贬谪闲适诗,展现了白居易被贬江州后的真实心态。与早年的积极进取不同,此诗充满了衰老无为的消沉之感。但白居易的消沉并非绝望,而是一种随遇而安的通达。诗中"从须白""任眼昏"的"从"和"任"字,表面消极,实则有听天由命的坦然。全诗语言朴素,情感真挚,是了解白居易贬谪时期心态的重要作品。

相关诗词