晚池泛舟遇景成咏赠吕处士

唐 · 白居易

译文

岸浅桥平池面宽,飘然轻櫂泛澄澜。

池岸浅平桥面低矮池面宽阔,飘飘然轻划小舟泛在澄澈的水波之上。

风宜扇引开怀入,树爱舟行仰卧看。

风来恰好以扇引之敞开胸怀迎接,看到喜爱的树木就在舟中仰卧观赏。

别境客稀知不易,能诗人少咏应难。

到了特别的地方客人稀少知道来此不易,善于作诗的人很少要吟咏也难。

唯怜吕叟时相伴,同把磻溪旧钓竿。

只怜爱吕老先生时常相伴左右,一同握着磻溪般的旧钓竿垂钓。

赏析

题解
此诗题为「晚池泛舟遇景成咏赠吕处士」。白居易傍晚在池上泛舟,遇到美景即兴吟咏赠给隐士吕先生。诗中描写了泛舟的悠闲自在——风吹来打开扇子迎纳、看到喜爱的树木就仰卧观看——以及与隐士相伴把钓的恬淡之趣。

逐句解读
「岸浅桥平池面宽」——池岸浅平、桥面低平、池面宽阔。

「飘然轻櫂泛澄澜」——飘飘然轻划小舟泛在澄澈的水波上。

「风宜扇引开怀入」——风来恰好以扇引之敞开胸怀迎接。

「树爱舟行仰卧看」——看到喜爱的树木就在行舟中仰卧观赏。

「别境客稀知不易」——到了特别的地方客人稀少,知道来此不易。

「能诗人少咏应难」——善于作诗的人很少,要吟咏也不容易。

「唯怜吕叟时相伴」——只怜爱吕老先生时常相伴。

「同把磻溪旧钓竿」——一同握着磻溪般的旧钓竿。

艺术手法
全诗以「泛舟」为线索,将水上风光与闲适心情融为一体。第二联「风宜扇引」「树爱仰卧」写出了一种极致的悠闲——不必刻意赏景,风来自迎、树美便观。尾联以姜太公磻溪垂钓的典故喻吕处士之隐逸,也暗示了二人不问世事、垂钓自娱的高雅情趣。

总体评价
此诗是一幅精美的闲适生活画卷。

「风宜扇引开怀入,树爱舟行仰卧看」两句写出了泛舟时最惬意的姿态——随意、自在、无拘无束。末联以磻溪钓竿收束,将眼前的闲适生活与古代隐逸传统联系起来,提升了全诗的格调。白居易善于在日常生活中发现美,此诗便是明证。

相关诗词