玩半开花赠皇甫郎中

唐 · 白居易

译文

勿讶春来晚,无嫌花发迟。

不要惊讶春天来得晚,不要嫌弃花开得迟。

人怜全盛日,我爱半开时。

人们怜爱鲜花全盛之日,我却偏爱半开的时候。

紫蜡黏为蔕,红苏点作蕤。

紫色蜡质黏成花蒂,红色花蕊点缀成花穗。

成都新夹缬,梁汉碎臙脂。

像成都新产的夹缬染品,像梁汉地区碎裂的胭脂。

树杪真珠颗,墙头小女儿。

树梢上花如珍珠颗粒,墙头上的花如小女孩般可爱。

浅深妆駮落,高下火参差。

深浅妆色斑驳错落,高低参差如火焰。

蝶戏争香朵,莺啼选稳枝。

蝴蝶嬉戏争抢香花,黄莺啼叫选择稳妥的枝条栖息。

好教郎作伴,合共酒相随。

正好让你来做伴,一起带着酒来赏花。

醉玩无胜此,狂嘲更让谁。

醉中赏玩没有比这更好的了,狂放嘲讽还有谁比我更在行。

犹残少年兴,不似老人诗。

还残存着少年时的兴致,不像老人的诗。

西日凭轻照,东风莫杀吹。

让西斜的太阳轻轻照着,东风请不要猛吹。

明朝应烂熳,后夜更离披。

明天应该会烂漫盛开,后天夜里就该凋零散落了。

林下遥相忆,尊前暗有期。

在林下远隔时互相思念,在酒杯前暗自约定。

衔杯嚼蘂思,唯我与君知。

端着酒杯咀嚼花蕊时的思绪,只有我和你知道。

赏析

题解
此诗是白居易赠皇甫郎中的咏花诗,主题是赏玩半开的鲜花。诗人提出一个独特的审美观点:人们都爱盛开的花,他独爱半开之时。全诗以细腻的笔触描写半开花的各种姿态,充满了对花之美的独特感悟。

逐句解读
「勿讶春来晚,无嫌花发迟」——不要惊讶春天来得晚,不要嫌弃花开得迟。

「人怜全盛日,我爱半开时」——人们怜爱鲜花全盛的日子,我却喜欢半开的时候。

「紫蜡黏为蔕,红苏点作蕤」——紫色的蜡质黏成花蒂,红色的花蕊点缀成穗。

「成都新夹缬,梁汉碎臙脂」——像成都新产的夹缬染品,像梁汉地区碎裂的胭脂。

「树杪真珠颗,墙头小女儿」——树梢上的花如珍珠颗粒,墙头上的花如小女孩般可爱。

「浅深妆駮落,高下火参差」——深浅不一的妆色斑驳错落,高低参差如火焰。

「蝶戏争香朵,莺啼选稳枝」——蝴蝶嬉戏争抢着香花,黄莺啼叫选择稳妥的枝条栖息。

「好教郎作伴,合共酒相随」——正好让你来做伴,一起带着酒来赏花。

「醉玩无胜此,狂嘲更让谁」——醉中赏玩没有比这更好的了,狂放嘲讽还有谁比我更在行。

「犹残少年兴,不似老人诗」——还残存着少年时的兴致,不像老人的诗。

「西日凭轻照,东风莫杀吹」——让西斜的太阳轻轻照着,东风请不要猛吹。

「明朝应烂熳,后夜更离披」——明天应该会烂漫盛开,后天夜里就该凋零散落了。

「林下遥相忆,尊前暗有期」——在林下远隔时互相思念,在酒杯前暗自约定。

「衔杯嚼蘂思,唯我与君知」——端着酒杯咀嚼花蕊时的思绪,只有我和你知道。

艺术手法
此诗以「人怜全盛日,我爱半开时」为全诗的核心观点,提出了独特的审美理念。诗中以大量比喻描写半开花的各种形态——「紫蜡」「红苏」「夹缬」「胭脂」「真珠」「火焰」,色彩斑斓,意象丰富。

「犹残少年兴,不似老人诗」以自嘲的方式写出赏花时的年轻心态。末联「唯我与君知」以知己之情收束,将赏花上升为精神上的共鸣。

总体评价
此诗是白居易咏花诗中的精品,体现了他独特的审美趣味——偏爱含蓄蕴藉的半开之美胜过张扬的盛放。这种审美观与他的人生哲学相通:不必追求极致,恰到好处最为珍贵。全诗从审美理念到具体描写到情感升华,层次分明,是唐代咏物诗的上乘之作。

相关诗词