同诸客题于家公主旧宅

唐 · 白居易

译文

平阳旧宅少人游,应是游人到即愁。

平阳公主的旧宅很少人来游览,应该是游人到了就会发愁吧。

布谷鸟啼桃李院,络丝虫怨凤皇楼。

布谷鸟在桃李院中啼叫,纺织娘在凤皇楼上鸣叫仿佛在抱怨。

台倾滑石犹残砌,帘断珍珠不满钩。

台阶倒塌了滑石还残留在砌缝中,帘子断了珍珠帘已经挂不满钩子了。

闻道至今萧史在,髭须雪白向明州。

听说萧史至今还在,已经白胡子白头发地去了明州。

赏析

题解
此诗是白居易与友人同题于家公主旧宅时所作。平阳公主是唐玄宗之女,其旧宅已衰败不堪。诗人以今昔对比的手法写出了繁华不再的苍凉。

逐句解读
「平阳旧宅少人游」——平阳公主的旧宅很少人来游览。

「应是游人到即愁」——应该是游人到了就会发愁吧。

「布谷鸟啼桃李院」——布谷鸟在桃李院中啼叫,显得更加凄凉。

「络丝虫怨凤皇楼」——纺织娘在凤皇楼上鸣叫,仿佛在抱怨什么。

「台倾滑石犹残砌」——台阶倒塌了,滑石还残留在砌缝中。

「帘断珍珠不满钩」——帘子断了,珍珠帘已经挂不满钩子了。

「闻道至今萧史在」——听说萧史至今还在。

「萧史」是传说中善吹箫的人,此处比喻公主的夫婿。

「髭须雪白向明州」——已经白胡子白头发地去了明州。

艺术手法
此诗以「少人游」起笔,奠定了全诗荒凉的基调。

「布谷鸟啼」与「络丝虫怨」以声音衬托寂静,以生机衬托衰败。

「台倾」「帘断」两句以具体的物质衰败来暗示人事的没落,写得极有画面感。末联以萧史(驸马)的白须做结,将物是人非的感慨推向极致。

总体评价
这是一首出色的怀古咏废之作。白居易没有直接发表感慨,而是通过衰败的景物来传达今昔之叹。布谷鸟还在叫,虫子还在鸣,但人事已全非。此诗以白描手法写废宅,不着一字议论而感慨自深。

相关诗词