同友人寻涧花

唐 · 白居易

译文

闻有涧底花,贳得村中酒。

听说山涧底下有野花盛开,便在村中赊来了美酒。

与君来校迟,已逢摇落后。

与你一同前来却迟了一些,已经碰上了花谢花落的时节。

临觞有遗恨,怅望空溪口。

面对酒杯心中留下了遗憾,怅然望着那空空荡荡的溪口。

记取花发时,期君重携手。

记住花开的时节,期待与你再次携手前来。

我生日日老,春色年年有。

我的生命一天天老去,春天的景色却年年都会如期而至。

且作来岁期,不知身健否。

姑且约定来年再来赏花吧,只是不知道届时身体是否还康健。

赏析

题解
此诗为白居易与友人一同去山中寻找涧底之花却来迟了的感慨之作。涧花即生长在山涧底部的野花,贳酒即赊酒。全诗由一件错过花期的小事引发对人生老去与时光易逝的思考,看似闲淡实则蕴含着对生命无常的深沉感慨。此诗体现了白居易闲适诗中由日常小事见人生哲理的特点。

逐句解读
「闻有涧底花,贳得村中酒」——听说山涧底部有花开放,便赊来了村中的酒。

「与君来校迟,已逢摇落后」——与你一同前来却比较晚了,已经遇到了花谢花落的时节。

「临觞有遗恨,怅望空溪口」——面对酒杯心中留有遗憾,怅然望着空空的溪口。

「记取花发时,期君重携手」——记住花开的时候,期待你再次携手前来。

「我生日日老,春色年年有」——我一天天老去,春天的景色年年都有。

「且作来岁期,不知身健否」——姑且约定明年再来,却不知道届时身体是否还健康。

艺术手法
此诗以错过花期的遗憾为线索,层层引出对人生的思考。

「临觞有遗恨」与「怅望空溪口」两个动作,将失望的心理状态表现得极为传神。面对空溪口而怅然,不说花落而只说「空溪口」,以景寓情,含蓄蕴藉。后半从花期推及人生,「我生日日老,春色年年有」以人老与春常在的对比,写出了自然永恒与人生有限的深刻矛盾。末句「不知身健否」以一个不确定的疑问作结,将全诗的情感从眼前的遗憾扩展到对未来命运的忧虑,言有尽而意无穷。全诗语言朴素自然,意境清幽淡远,有王维诗的禅意,也有陶渊明诗的闲适。

总体评价

相关诗词