同梦得醉后戏赠

唐 · 白居易

译文

唯欠与君同制令,一时封作醉乡侯。

只遗憾没能和你一同制定酒令,此刻就一同封你为醉乡侯了。

赏析

题解
此联见于《千载佳句》醉部,题中梦得即刘禹锡。白居易与刘禹锡是至交好友,此诗以戏谑的口吻表达两人意趣相投、同好酒事的亲密友情。

逐句解读
「唯欠与君同制令,一时封作醉乡侯。」只遗憾没有和你一同制定酒令,否则此时就封你做个醉乡侯了。制令即制定酒令,醉乡侯是戏称,将嗜酒之人封为醉乡的诸侯。

艺术手法
此联以戏谑为基调,醉乡侯是全诗的核心意象,化用了王绩醉乡的典故而加以发挥。唯欠二字既是遗憾,也是亲昵——正因为关系够好,才会用这种语气开玩笑。全联不着一个友字,但亲密无间的友情溢于言表。

总体评价
此联是白居易与刘禹锡深厚友情的见证,以醉乡侯的戏称为两人的友谊增添了一段文坛佳话。

相关诗词