同李十一醉忆元九

唐 · 白居易

译文

花时同醉破春愁,醉折花枝当酒筹。

春花盛开时一同醉饮以消解春愁,醉中折下花枝当作行酒令的筹子。

忽忆故人天际去,计程今日到凉州。

忽然想起远赴天涯的故人,算算路程今天应该到达凉州了。

赏析

题解
此诗作于元和十年(815)春,白居易与友人李十一(李建)在长安饮酒时所作。元九即元稹,当时被贬通州司马。诗人与李建饮酒赏花之际,忽然想起远谪他乡的挚友元稹,估算行程,料想今日元稹应该已经抵达凉州。此诗以轻松的笔调写深沉的友情,从花间醉饮到计程念远,情绪转折自然而感人。

逐句解读
「花时同醉破春愁」春花盛开之时,与友人同饮醉乡以消解春日的惆怅。

「花时」点明季节,「破春愁」暗示心中本有愁绪,借酒排遣。

「醉折花枝当酒筹」醉意中折下花枝充作行酒令的筹子,写尽了名士风流的洒脱。花枝代酒筹,既见春色之美,又见醉态之真。

「忽忆故人天际去」酒酣之际忽然想起远在天涯的故人元稹。「忽」字写出思念之不期而至,花前醉中本应忘忧,偏偏故人闯入心头,更见情真。

「计程今日到凉州」心里默默计算路程,料想元稹今天应该抵达凉州了。此句最见朋友间的关切与默契,不是泛泛的思念,而是精确到日期的牵挂,日常而深切。

艺术手法
一、以乐衬思:花时醉饮的欢畅与忽忆故人的惆怅形成对照,欢乐的氛围反衬出思念的深沉。二、细节传情:「计程」这一日常行为承载着最真挚的友情,不事雕琢而情意绵绵。三、结构转折:前三句写当下之乐,末句忽转至远方之人,「忽忆」是全诗枢纽,将醉中豪情一转而为温柔思念。

总体评价
此诗以极短篇幅写出了朋友间真挚的挂念。白居易与元稹并称「元白」,一生交谊深厚,此诗是其友情诗中的佳作。诗中不写相思之苦,只写醉中忽忆的日常温情,却更能打动人心。

「计程今日到凉州」一句朴素至极,却是友情最真实的表达方式。

相关诗词