同韩侍郎游郑家池吟诗小饮

唐 · 白居易

译文

野艇容三人,晚池流浼浼。

野外小船能容纳三个人,傍晚的池水缓缓流淌。

悠然依櫂坐,水思如江海。

悠然自得地靠着船桨坐着,面对池水心中的思绪如同面对江海般开阔。

宿雨洗沙尘,晴风荡烟霭。

昨夜的雨洗净了沙尘,晴天的风荡开了烟霭。

残阳上竹树,枝叶生光彩。

夕阳的光芒照在竹树之上,枝叶仿佛焕发出耀眼的光彩。

我本偶然来,景物如相待。

我本是偶然来到这里,这些景物却好像早已准备好等候着我。

白鸥惊不起,绿芡行堪采。

白鸥已不再被人惊吓飞走,绿色的芡实正到了可以采摘的时候。

齿发虽已衰,性灵未云改。

牙齿头发虽然已经衰老了,但性情和灵魂却没有改变。

逢诗遇杯酒,尚有心情在。

遇到好诗、碰到美酒,心中依然有那份欣赏享受的心情在。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年居洛阳时期,约文宗大和年间(827—835年)。诗与韩侍郎同游郑家池,小艇泛舟、饮酒赋诗。诗中虽感叹"齿发虽已衰",但以"性灵未云改"自慰,表达了一种老而弥坚的旷达心态。

逐句解读
「野艇容三人,晚池流浼浼。」野外小船能容下三人,傍晚的池水缓缓流动。

"浼浼"形容水流平缓的样子。

「悠然依櫂坐,水思如江海。」悠然自得地靠着船桨坐着,面对水的思绪如同面对江海般开阔。

「宿雨洗沙尘,晴风荡烟霭。」昨夜的雨洗净了沙尘,晴天的风荡开了烟霭。写雨后天晴的清新景致。

「残阳上竹树,枝叶生光彩。」夕阳的光照在竹树之上,枝叶仿佛焕发出光彩。

"残阳"与"光彩"构成明暗对比,写出了夕照之美。

「我本偶然来,景物如相待。」我本是偶然来到这里,景物却好像早已准备好等着我一样。

「白鸥惊不起,绿芡行堪采。」白鸥已不再被人惊飞,绿色的芡实正到了可以采摘的时候。

"惊不起"暗示白鸥习惯了游人的存在,与人的和谐共处。

「齿发虽已衰,性灵未云改。」牙齿和头发虽然已经衰老,但性情灵魂并没有改变。

「逢诗遇杯酒,尚有心情在。」遇到诗歌、碰上美酒,依然有那份欣赏的心情在。

艺术手法
一是情景交融:"我本偶然来,景物如相待"将人与自然的关系拟人化,赋予景物以善解人意的灵性。二是对比映衬:"残阳"本是将落之阳,却让"枝叶生光彩",以暮色中的绚烂暗示老年的生气。三是豁达收束:"齿发虽已衰,性灵未云改"以身体与精神的对比,表达了不向衰老低头的精神力量。

总体评价
此诗短小精悍,写一次傍晚泛舟的闲适经历。前六句写景,后两句抒怀,结构简洁而层次分明。

"我本偶然来,景物如相待"一句尤妙,将诗人与自然的关系写成了知音之遇。

"齿发虽已衰,性灵未云改"则是白居易晚年人生态度的典型表达:身体可以衰老,但精神永远年轻。全诗清新自然,情调轻松愉悦。

相关诗词