同崔十八寄元浙东王陕州

唐 · 白居易

译文

未能同隐云林下,且复相招禄仕间。

没能一同隐居到云雾山林之下,姑且在仕途俸禄之间相互召唤往来。

随月有钱胜卖药,终年无事抵归山。

按月有俸禄收入胜过卖药度日,一年到头无所事事倒也抵得上归隐山林。

镜湖水远何由泛,棠树枝高不易攀。

镜湖的水那么遥远怎能泛舟其上,棠树的枝条那么高大不容易攀折。

惆怅八科残四在,两人荣闹两人闲。

令人惆怅的是八位故交只剩四人在世,两人身处荣华热闹之中两人过着清闲日子。"},

{

赏析

题解
此诗为白居易寄赠好友崔十八,兼呈元稹(时任浙东观察使)与王姓陕州刺史之作。诗中既有对仕途生活的自嘲,也有对友人归隐的羡慕,更有对四人命运各异的感慨。白居易与元稹、崔十八等人交谊深厚,而"八科残四在"暗指当年同科及第或同声相应的八位友人,如今已有四人离世,存者两人身在仕途荣华中,两人则过着闲适退隐的日子。全诗语调轻松中含惆怅,闲适中见感慨,是白居易闲适诗中的精品。

逐句解读
「未能同隐云林下,且复相招禄仕间」未能一同隐居到云林之下,姑且在禄仕之间相互招呼。开篇便点出仕与隐的矛盾,语气中有遗憾也有坦然。

「随月有钱胜卖药,终年无事抵归山」每月有俸禄收入胜过卖药为生,一年到头无事可做倒也抵得上归隐山林。两句自我调侃,做官的清闲与隐居的自在相差无几。

「镜湖水远何由泛,棠树枝高不易攀」镜湖之水遥远如何泛舟?棠树之枝高大不易攀折。镜湖在浙东,是元稹为官之地;棠树暗用甘棠之典,喻王陕州所在。两句表达对远方友人的思念,也是对未能亲近友人的遗憾。

「惆怅八科残四在,两人荣闹两人闲」令人惆怅的是当年八人如今只剩四位,两人身处荣华热闹之中,两人过着清闲自在的生活。末句将四人两两对照,荣闹与闲适并置,既是对命运的感慨,也是对人生选择的思考。

艺术手法
其一,对仗工整自然。

"随月有钱"对"终年无事","镜湖水远"对"棠树枝高",工整而不板滞,于流畅中见章法。其二,用典巧妙。棠树暗用《诗经·甘棠》之典,借指友人官所,含蓄雅致。其三,末联以数字对举——"八科残四""两人荣闹两人闲"——以简明的计数概括复杂的人际关系和人生际遇,具有极强的概括力和总结性。其四,全诗语气轻松而不失深沉,以闲谈之笔写人生感慨,举重若轻。

总体评价
此诗篇幅短小而意蕴丰富,在七言律诗的体制内将仕与隐、聚与散、荣与闲等多重对照融合为一体。白居易以平易的语言、轻松的语调书写深沉的感慨,不怨不怒,从容闲适,充分体现了其"闲适诗"的风格特征。尤其是"两人荣闹两人闲"一句,看似客观叙述,实则包含了对人生际遇的深刻感悟,读来令人回味无穷。

相关诗词