听水部吴员外新诗因赠绝句

唐 · 白居易

译文

朱绂仙郎白雪歌,和人虽少爱人多。

系朱绶带的仙郎唱着白雪般的歌,能和的人少但喜爱的人多。

明朝说与诗人道,水部如今不姓何。

明天要告诉诗人们,如今水部的官员不姓何了。

赏析

题解
此诗是白居易听了水部吴员外的新诗后赠予的绝句。水部是工部下属的机构,“水部”在唐代文学中常让人联想到南朝诗人何逊(曾任水部郎,以善写诗著称)。白居易末句“水部如今不姓何”暗示——如今的水部官员诗才不让何逊。

逐句解读
「朱绂仙郎白雪歌,和人虽少爱人多」:系着朱色绶带的仙郎唱着白雪般的歌曲,能和的人虽然少但喜爱的人很多。“朱绂”是官员的红色绶带;“仙郎”是唐人对青年官员的美称;“白雪歌”用“阳春白雪”之典——曲高和寡,和者少而爱者多。赞美吴员外的诗格调高雅。

「明朝说与诗人道,水部如今不姓何」:明天要告诉诗人们,如今的水部官员不姓何了。“不姓何”是对何逊的致敬与超越——南朝何逊曾任水部郎,以善诗著称;白居易说如今水部的吴员外诗才不让何逊,“不姓何”——不比何逊差。

艺术手法
此诗以“用典”和“巧语”为核心手法。“白雪歌”用“阳春白雪”之典写诗的高雅;“水部如今不姓何”用何逊之典写吴员外诗才不让前人。“不姓何”三个字极为巧妙——既点出了水部官员与何逊的文学传承关系,又以否定句式暗示了超越之意。

总体评价
此诗以巧妙的用典赞美了吴员外的诗才。白居易不说“你的诗写得真好”,而是说“水部如今不姓何”——你比何逊还厉害。这种以古衬今的手法比直接夸奖更加高明。全诗短小精悍,语言俏皮,充满了文人之间的雅趣。

相关诗词