听琵琶劝殷协律酒

唐 · 白居易

译文

何堪朔塞胡关曲,又是秋天雨夜闻。

怎堪忍受这北方边塞的胡地曲调,何况又是在秋天的雨夜中听到。

青冢葬时沙莽莽,乌孙愁处雪纷纷。

曲中似有王昭君青冢下葬时黄沙莽莽的荒凉,又有乌孙国愁苦之地大雪纷纷的凄寒。

知君怕病推辞酒,故遣琵琶劝谏君。

知道你怕生病而推辞不饮,所以特地让琵琶来劝你干上一杯。

赏析

题解
此诗见于《白氏文集管见抄》,是白居易在秋夜听琵琶演奏时,以琵琶曲声劝友人殷协律饮酒之作。诗以边塞胡曲的凄凉意境感染听者,又以风趣的口吻达到劝酒的目的,兼具悲壮与幽默两种情调。

逐句解读
「何堪朔塞胡关曲,又是秋天雨夜闻。」怎堪忍受这北方边塞胡地的曲调,况且又是在秋天的雨夜中听到。朔塞胡关曲指边地胡乐,本就苍凉悲壮。

「青冢葬时沙莽莽,乌孙愁处雪纷纷。」曲中似乎描绘了王昭君青冢下葬时黄沙莽莽的荒凉,以及乌孙国愁苦之地大雪纷纷的凄寒。以琵琶曲中传递的边塞意象来渲染悲凉气氛。

「知君怕病推辞酒,故遣琵琶劝谏君。」我知道你因为怕生病而推辞不饮,所以特意让琵琶来劝谏你喝上一杯。劝谏一词幽默风趣,将琵琶拟人化为劝酒者。

艺术手法
此诗前四句营造悲凉气氛,后两句陡然转为幽默劝酒,形成强烈的情感反差。中间两联青冢用王昭君之典,乌孙用乌孙国之典,将琵琶声中的边塞意象具象化,具有极强的画面感。末句故遣琵琶劝谏君以拟人手法将琵琶变成劝酒的工具,幽默中见真情,是白居易式的亲切风趣。

总体评价
此诗将边塞的苍凉与友情的温暖融为一体,从青冢沙莽的悲壮到琵琶劝酒的幽默,情感转折出人意料,显示了白居易善于在沉重话题中注入生活情趣的独特才能。

相关诗词