听李士良琵琶

唐 · 白居易

译文

声似胡儿弹舌语,愁如塞月恨边云。

琵琶声像胡人弹动舌头的异域语言,愁怨如同边塞的冷月和边疆的阴云。

闲人暂听犹眉敛,可使和蕃公主闻。

闲散之人暂且听一下都忍不住皱起眉头,怎么能忍受让远嫁和亲的公主听到呢?

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。李士良是当时的一位琵琶演奏者。白居易善写音乐题材(如著名的《琵琶行》),此诗虽短小却极为精到。前两句以"胡儿弹舌语"形容琵琶声的异域风情,以"塞月恨边云"形容乐声中蕴含的愁怨。后两句以"闲人"暂听尚且皱眉来反衬,如果让远嫁和蕃的公主听到,不知会多么伤心。全诗以音乐引发对边疆和亲政策的反思。

逐句解读

「声似胡儿弹舌语,愁如塞月恨边云。」琵琶的声音像胡人弹动舌头的语言,愁怨如同边塞的月亮和边疆的云。首句以"胡儿弹舌语"形容琵琶声的异域感——琵琶本是西域传来的乐器,其声调如同胡人的语言。次句以"塞月""边云"的意象将音乐中的愁怨具象化。

「闲人暂听犹眉敛,可使和蕃公主闻。」闲散之人暂且听一下都忍不住皱起眉头,怎么能忍受让和亲远嫁的公主听到呢?"闲人"是诗人自指,"犹眉敛"写出了音乐感染力之强。

"和蕃公主"指远嫁边疆少数民族首领的唐朝公主。末联以反问收束,将音乐的效果从个人感受扩展到对和亲制度的反思。

艺术手法

此诗运用了以效果写音乐的侧面描写手法。诗人不正面描写琵琶的声音,而是通过听者的反应(眉敛)和假设听者(和蕃公主)可能产生的情感来间接表现音乐的感染力。这种"以人写乐"的手法比直接描写更为有效——音乐的好坏最终要以听众的反应来衡量。

总体评价

一首精妙的音乐短诗。白居易写《琵琶行》的功力在这首小诗中同样可见。

"闲人暂听犹眉敛,可使和蕃公主闻"以极简的语言完成了从个人感受到社会批判的跳跃——琵琶声中的愁怨不仅仅是艺术效果,更是无数远嫁公主真实命运的写照。全诗以小见大,以音乐引发对和亲制度的反思,体现了白居易一贯的社会关怀。

相关诗词