庭槐

唐 · 白居易

译文

南方饶竹树,唯有青槐稀。

南方盛产竹子和各种树木,唯独青槐十分稀少。

十种七八死,纵活亦支离。

种十棵有七八棵都会死掉,就算活着也枝叶残缺零落。

何此郡庭下,一株独华滋。

为什么这郡府庭院之中,有一棵独自生长茂盛。

蒙蒙碧烟叶,袅袅黄花枝。

碧绿的叶子如轻烟般朦胧,黄色的花枝袅袅摇曳。

我家渭水上,此树荫前墀。

我老家在渭水河畔,这种树遮蔽着门前的台阶。

忽向天涯见,忆在故园时。

忽然在天涯海角见到它,就回忆起在故园的日子。

人生有情感,遇物牵所思。

人是有情感的生灵,遇到旧物就会牵动心中的思绪。

树木犹复尔,况见旧亲知。

见到树木尚且如此感慨,何况见到旧日的亲友呢。

赏析

题解

《庭槐》写于白居易在忠州时期。诗人在郡府庭院中发现了一棵青槐,这在南方极为罕见。槐树让诗人联想到了故乡渭水边自家门前的槐树,引发了强烈的思乡之情。此诗以物触情,从一棵树写到故乡的树再到故乡的亲友,情感层层深入。

逐句解读

「南方饶竹树,唯有青槐稀。」南方多的是竹子和树木,唯有青槐十分稀少。

「十种七八死,纵活亦支离。」种十棵有七八棵会死掉,就算活着也枝叶零落。

「何此郡庭下,一株独华滋。」为什么这郡府庭院之下,有一棵独自长得茂盛。

「蒙蒙碧烟叶,袅袅黄花枝。」碧绿的叶子如烟如雾,黄色的花朵枝条袅袅摇曳。

「我家渭水上,此树荫前墀。」我老家在渭水之畔,这种树遮蔽着前院台阶。

「忽向天涯见,忆在故园时。」忽然在天涯海角见到它,就回忆起在故园的日子。

「人生有情感,遇物牵所思。」人是有情感的生物,遇到故物就会牵动所思所想。

「树木犹复尔,况见旧亲知。」连树木都能如此触动人心,何况见到旧日的亲友呢。

艺术手法

此诗以物为媒介传递思乡之情。

「何此郡庭下,一株独华滋」以「独」字强调这棵槐树在南方环境中的孤独,也暗喻诗人自身的处境。

「我家渭水上,此树荫前墀」将眼前的槐树与故乡的槐树联系起来。

「人生有情感,遇物牵所思」以议论性的语言总结全诗主旨。末句「树木犹复尔,况见旧亲知」以递进式推理将思乡之情推向高潮。

总体评价

这首诗以一棵槐树为线索,写出了谪居者对故乡的深切思念。白居易善于从日常细节中发现情感的温度——一棵普通的槐树,因为与故乡的关联而变得意义非凡。

「树木犹复尔,况见旧亲知」的推理朴素而有力,将思乡之情表达得真挚动人。

相关诗词