听崔七妓人筝

唐 · 白居易

译文

花脸云鬟坐玉楼,十三弦里一时愁。

花容月貌云鬟高挽的女子端坐在玉楼之中,十三弦的筝声里一时传出无尽的愁绪。

凭君向道休弹去,白尽江州司马头。

请你转告她不要再弹下去了,这悲声已经让江州司马的白发更加雪白了。

赏析

题解
此诗写白居易在江州听崔七家的弹筝妓人演奏后的感慨。妓人花容月貌端坐于玉楼之上,十三弦的筝声中传达出一片哀愁。诗人请求她不要再弹了,因为这悲声已经让江州司马白尽了头发。此诗以音乐的哀怨引发诗人对自身命运的感伤,与《琵琶行》异曲同工。

逐句解读
「花脸云鬟坐玉楼,十三弦里一时愁。」花容月貌云鬟高挽的女子端坐在玉楼中,十三弦的筝声里一时传达出无尽的愁绪。

「花脸云鬟」写妓人的美丽容颜,「十三弦」是筝的弦数。

「一时愁」写筝声引发的共同感受:弹者与听者同时陷入了愁绪。

「凭君向道休弹去,白尽江州司马头。」请你转告她不要再弹下去了,已经让江州司马的白发更加雪白了。

「凭君向道」是请人转告,「白尽」极言忧愁对身体的摧残。

「江州司马」是白居易的自称,与《琵琶行》中「江州司马青衫湿」相呼应。

艺术手法
此诗以音乐引发情感为核心。

「十三弦里一时愁」将无形的音乐情感化为有形的愁绪,「一时」二字写出了愁的突然和不可抗拒。

「白尽江州司马头」以夸张的手法将听觉感受转化为视觉形象——头发因愁而白。此诗与《琵琶行》构成互文关系,「江州司马」的自称已经成为白居易贬谪身份的标志性符号。

总体评价
此诗可以视为《琵琶行》的浓缩版。以二十八字写出了音乐与感伤的共鸣,虽不及《琵琶行》的铺陈细腻,却在简练中达到了类似的情感效果。

「白尽江州司马头」以自嘲的方式写出了贬谪者对悲凉音乐的过敏反应,是白居易音乐题材诗中的精品。

相关诗词