天竺寺七叶堂避暑

唐 · 白居易

译文

郁郁复郁郁,伏热何时毕?

闷热啊闷热,伏天的酷热何时才能结束?

行入七叶堂,烦暑随步失。

走进七叶堂,烦热暑气随着脚步消散。

檐雨稍霏微,窗风正萧瑟。

屋檐细雨微微飘洒,窗前清风萧瑟凉爽。

清宵一觉睡,可以销百疾。

清凉夜晚好好睡一觉,可以消除百般疾病。

赏析

题解
此诗作于白居易任杭州刺史期间,写盛夏时节到天竺寺七叶堂避暑的体验。全诗仅六句,却将酷暑之苦与山寺之凉对比得淋漓尽致。末句以「一觉睡」销百疾,看似夸张,实则是白居易独特的养生哲学——以自然之法疗自然之疾。

逐句解读
「郁郁复郁郁,伏热何时毕?」闷热啊闷热,伏天的酷热什么时候才能结束?——以叠词反复渲染酷暑的难耐。

「行入七叶堂,烦暑随步失。」走进天竺寺的七叶堂,烦闷暑热随着脚步顿时消散。

「檐雨稍霏微,窗风正萧瑟。」屋檐下飘洒着微微细雨,窗前的风正萧瑟清凉。

「清宵一觉睡,可以销百疾。」清凉的夜晚好好睡上一觉,可以消除百般疾病。

艺术手法
全诗采用先抑后扬的手法:首句极写暑热之苦,次句写暑热顿消,三句写清凉感受,末句升华到养生之效。篇幅虽短,转折却极为自然。

「郁郁复郁郁」以叠字开篇,声调沉闷压抑,与「伏热」的感受完全吻合。

「随步失」三字精妙,暑热的消散不是渐进的,而是随着踏入佛堂的一步骤然消失,暗示山寺清凉的不可思议。

「销百疾」虽为夸张之语,却真切地表达了身心舒展后的畅快感。

总体评价
此诗短小精悍,以四句之篇幅完成了从苦暑到清凉的完整体验转换。白居易以朴素的语言、鲜明的对比,写出了山寺避暑的切身感受。结句将生理感受上升到养生哲学,体现了诗人一贯的以闲适养生、以自然疗疾的生活智慧。

相关诗词