题座隅

唐 · 白居易

译文

手不任执殳,肩不能荷锄。

手不能拿起武器从军,肩不能扛起锄头务农。

量力揆所用,曾不敌一夫。

衡量自己的能力用处,还不如一个普通的劳动力。

幸因笔研功,得升仕进途。

幸好凭借笔墨文章的功夫,得以走上仕途。

历官凡五六,禄俸及妻孥。

先后任职大约五六个官职,俸禄养活了妻子儿女。

左右有兼仆,出入有单车。

身边有帮忙的仆人,出入有一辆代步的单车。

自奉虽不厚,亦不至饥劬。

自家的用度虽然不丰厚,也不至于挨饿受苦。

若有人及此,傍观为何如。

如果有人到了这个境地,旁人看来会怎么想呢。

虽贤亦为幸,况我鄙且愚。

即使是贤能之人也会觉得是幸运,何况我这样卑微而愚钝的人。

伯夷古贤人,鲁山亦其徒。

伯夷是古代的贤人,元德秀(鲁山先生)也是同类的人。

时哉无奈何,俱化为饿殍。

他们生不逢时无可奈何,最终都饿死在路上。

念彼益自媿,不敢忘斯须。

想到他们我更加自愧不如,不敢有片刻忘记。

平生荣利心,破灭无遗余。

平生追求荣华利禄的心念,彻底破灭不留余地。

犹恐尘妄起,题此于座隅。

还怕尘俗的妄念再次升起,把这些题写在座位旁边以自警。

赏析

题解

此诗作于白居易闲居时期。

「题座隅」即题写在座位旁边,作为座右铭。全诗是一篇以诗为文的自我诫勉——通过计算自己的能力和所得,与伯夷、元德秀(鲁山)等古代贤人对比,得出「平生荣利心,破灭无遗余」的结论,以此时刻提醒自己不要再生功名之念。

逐句解读

「手不任执殳,肩不能荷锄。」手不能拿武器当兵,肩不能扛锄头种地。

「量力揆所用,曾不敌一夫。」估量自己的能力用途,还不如一个普通劳力。

「幸因笔研功,得升仕进途。」幸好因为文笔的功夫,得以走上仕途。

「历官凡五六,禄俸及妻孥。」历任职官大约五六个,俸禄惠及妻子儿女。

「左右有兼仆,出入有单车。」身边有兼差的仆人,出入有一辆单车。

「自奉虽不厚,亦不至饥劬。」自奉虽然不丰厚,也不至于挨饿受苦。

「若有人及此,傍观为何如。」如果有人到了这个地步,旁人会怎么看呢?

「虽贤亦为幸,况我鄙且愚。」即使贤能之人也会觉得是幸运,何况我卑微而且愚钝。

「伯夷古贤人,鲁山亦其徒。」伯夷是古代贤人,元德秀(鲁山)也是他那一类的人。

「时哉无奈何,俱化为饿殍。」他们生不逢时无可奈何,最终都饿死了。

「念彼益自媿,不敢忘斯须。」想到他们我更加惭愧,不敢有一刻忘记。

「平生荣利心,破灭无遗余。」平生对荣利的追逐之心,彻底破灭没有遗留。

「犹恐尘妄起,题此于座隅。」还怕尘俗的妄想再次升起,把这些题写在座位旁边。

艺术手法

此诗以严密的逻辑论证来消除自己的功名之念。先计算能力(不如一夫)→再计算所得(仕途、俸禄、仆人、车辆)→再与古人对比(伯夷、元德秀饿死)→得出结论(荣利心破灭)。全篇如一份自我审计报告。

「虽贤亦为幸,况我鄙且愚」的推理极为有力——连古代贤人都落得饿死的下场,我这样能力平平的人能得到现在的待遇已经是万幸了。

「犹恐尘妄起」的「犹恐」二字,表明诗人深知功名之念的顽固——即使理性上已经认识到,但潜意识中可能还会冒出来。

总体评价

此诗是白居易以诗歌形式写成的座右铭。诗人通过严格的自我审视和与古贤的对比,彻底消解了自己的功名之念。

「犹恐尘妄起,题此于座隅」表明这不是一次性的顿悟,而是需要持续的自我提醒。这种坦诚和自律,是白居易人格中最可贵的品质。

相关诗词