题赠郑秘书征君石沟溪隐居

唐 · 白居易

译文

郑君得自然,虚白生心胸。

郑君禀赋了自然的本性,虚白清明之心生于胸中。

吸彼沆瀣精,凝为冰雪容。

吸取天地间夜间沆瀣的精华,凝聚为冰雪般清逸的容颜。

大君贞元初,求贤致时雍。

天子在贞元初年,寻求贤才以达到时世和睦。

蒲轮入翠微,迎下天台峰。

用蒲轮车进入翠微深处,将他从天台峰上迎请下来。

赤城别松乔,黄合交夔龙。

在赤城山告别松乔等仙人,来到朝廷与夔龙等贤臣同朝。

俛仰受三命,从容辞九重。

俯仰之间接受了三次任命,又从容地辞别了九重天子宫阙。

出笼鹤翩翩,归林凤雝雝。

如同出笼的仙鹤翩翩飞舞,又如归林的凤凰雍雍和鸣。

在火辨良玉,经霜识贞松。

在烈火中才能辨别良玉,经过严霜才能认识贞松。

新居寄楚山,山碧溪溶溶。

新居寄寓在楚山之中,山色碧绿溪水溶溶流淌。

丹灶烧烟煴,黄精花丰茸。

炼丹灶中燃烧着温润的烟火,黄精开出了茂密的花。

蕙帐夜琴澹,桂尊春酒浓。

蕙草帷帐中夜间琴声淡远,桂木酒杯中春酒浓香。

时人不到处,苔石无尘踪。

常人不会到达的地方,青苔石上没有尘世的足迹。

我今何为者,趋世身龙钟。

我如今在做什么呢?奔走于世俗之中身体已龙钟老态。

不向林壑访,无由朝市逢。

不去林壑中寻访你,在朝市中无从相遇。

终当解尘缨,卜筑来相从。

终究应当解下沾满尘土的帽缨,择地筑屋来与你相伴。

赏析

题解
此诗为白居易题赠郑秘书隐居石沟溪之作,属闲适类。诗中描写了郑征君从天台山被征召入朝、又从容辞归的全过程,赞美他如出笼之鹤、归林之凤般的自由。郑君的新居在楚山碧溪之间,有丹灶、黄精、蕙帐、桂酒,是一派神仙般的隐逸生活。白居易自惭身在朝市龙钟老态,期盼终有一日解下尘缨来此相从。

逐句解读
「郑君得自然,虚白生心胸。」郑君禀赋了自然的本性,虚白清明之心生于胸中。

「吸彼沆瀣精,凝为冰雪容。」吸取天地间沆瀣的精华,凝聚为冰雪般清逸的容颜。

「大君贞元初,求贤致时雍。」天子在贞元初年,寻求贤才以达到时世和雍。

「蒲轮入翠微,迎下天台峰。」用蒲轮车进入翠微深处,将他从天台峰上迎下来。

「赤城别松乔,黄合交夔龙。」在赤城山告别了松乔等仙人,来到朝廷与夔龙等贤臣交往。

「俛仰受三命,从容辞九重。」俯仰之间接受了三次任命,又从容地辞别了天子九重宫阙。

「出笼鹤翩翩,归林凤雝雝。」如同出笼的仙鹤翩翩飞舞,又如归林的凤凰雍雍和鸣。

「在火辨良玉,经霜识贞松。」在烈火中才能辨别真正的良玉,经了严霜才能认识真正的贞松。

「新居寄楚山,山碧溪溶溶。」新居寄托在楚山之中,山色碧绿溪水溶溶。

「丹灶烧烟煴,黄精花丰茸。」炼丹的炉灶燃烧着温润的烟火,黄精开出了茂盛的花。

「蕙帐夜琴澹,桂尊春酒浓。」蕙草做的帷帐中夜间琴声淡远,桂木酒杯中春酒浓郁。

「时人不到处,苔石无尘踪。」常人不会到达的地方,长满青苔的石头上没有尘世的足迹。

「我今何为者,趋世身龙钟。」我如今在做什么呢?奔走于世俗之中身体已经龙钟老态。

「不向林壑访,无由朝市逢。」不去林壑中寻访你,在朝市中无从相遇。

「终当解尘缨,卜筑来相从。」终究应当解下沾满尘土的帽缨,择地筑屋来与你相从。

艺术手法
一、「出笼鹤翩翩,归林凤雝雝」的双重比喻:以鹤出笼和凤归林两个自由意象比喻郑君辞官归隐,形象生动而寓意深远。二、「在火辨良玉,经霜识贞松」的对仗格言:这两句已成格言式的名句——真正的品质需要在考验中才能显现,郑君的辞官归隐正是经过仕途考验后的选择。三、隐居生活的诗意描写:「丹灶」「黄精」「蕙帐」「夜琴」「桂尊」「春酒」「苔石」等意象构成了一个完整的隐逸世界,每一个细节都散发着清幽的韵味。

总体评价
此诗是白居易赠隐士诗中的佳作。全诗以郑征君从征召到辞归的完整经历为线索,将其描写为一个既有济世之才又有归隐之志的完人。白居易以自身「趋世身龙钟」的困境对照郑君「出笼鹤翩翩」的自由,在赞美友人的同时也表达了自身的归隐之志。全诗语言清丽、结构完整、意象丰富,是白居易描写隐逸生活的代表作品。

相关诗词