题赠平泉韦征君拾遗

唐 · 白居易

译文

箕颍千年后,唯君得古风。

箕山颖水隐士之后千年以来,唯有你继承了那份古雅的隐士风度。

位留丹陛上,身入白云中。

名位虽留在朝廷丹陛之上,身体却已隐入白云深处。

躁静心相背,高低迹不同。

躁进与恬静的心境截然相反,高位与低隐的行迹也各不相同。

笼鸡与梁燕,不信有冥鸿。

笼中的鸡和梁上的燕,不会相信世上还有飞翔于高空的大雁。

赏析

题解
这首五言律诗是白居易题赠给平泉韦征君拾遗的作品。韦征君是隐居平泉的贤士,曾担任过拾遗之职。诗中以箕山颖水的隐士许由为典故,赞美韦征君继承了千年前的古隐士之风。诗人将韦征君在朝廷和山林之间的选择比作笼中鸡和梁上燕与天上冥鸿的区别,表达了对隐逸生活的高度肯定。

逐句解读
「箕颍千年后,唯君得古风」——箕山颖水隐士(许由)之后千年以来,唯有你继承了那份古雅的隐士风度。

「位留丹陛上,身入白云中」——你的名位虽留在朝廷丹陛之上,但身体已隐入白云深处。指虽曾有官职但选择了归隐。

「躁静心相背,高低迹不同」——躁进与恬静的心境截然相反,高位和低隐的行迹也各不相同。躁指热衷仕进者,静指甘于隐逸者。

「笼鸡与梁燕,不信有冥鸿」——笼中的鸡和梁上的燕,不会相信世上还有飞翔于高空的大雁。暗喻世俗之人不理解隐士的志向。

艺术手法
此诗善用对比和比喻。颔联「位留丹陛上,身入白云中」以朝堂和云山对举,一红一白、一实一虚,极具视觉张力。颈联用「躁与静」「高与低」两组对立概念,深化了入世与出世的对比。尾联的比喻最为精妙——笼鸡梁燕代表安于现状的世俗之人,冥鸿代表志向远大的隐士,以鸟喻人,含蓄深刻。

总体评价
这是一首格调高雅的赠隐士诗。白居易以许由传人许赞韦征君,将其隐逸之志写得高洁出尘。尾联「笼鸡与梁燕,不信有冥鸿」的比喻尤为精彩,既是对隐士志向的肯定,也是对世俗眼光的讽刺——不是没有更高的追求,而是安于现状的人根本不愿相信。全诗意境高远,格调清拔,是赠隐士诗中的佳作。

相关诗词