题赠定光上人

唐 · 白居易

译文

二十身出家,四十心离尘。

二十岁时身体出家,四十岁时心灵才真正超脱尘世。

得径入大道,乘此不退轮。

找到路径进入佛法大道,乘此不退转的法轮。

一坐十五年,林下秋复春。

一坐禅就是十五年,树林之下秋去春来。

春花与秋气,不感无情人。

春天的繁花和秋天的萧瑟,都不能感动无情之人。

我来如有悟,潜以心照身。

我来到这里好像有所领悟,默默用心来观照自身。

误落闻见中,忧喜伤形神。

误入见闻觉知的纠缠之中,忧愁喜悦伤害了形体和精神。

安得遗耳目,冥然反天真。

怎样才能抛开耳目之见,冥然回归本来的天真。

赏析

题解
此诗是白居易题赠给出家僧人定光上人的作品。定光上人二十岁出家、四十岁心离尘俗,一坐十五年如一日。白居易由此有所感悟——自己「误落闻见中,忧喜伤形神」,希望也能「遗耳目,冥然反天真」,抛弃感官的困扰回归天然本性。全诗以佛家禅理入诗,表达了白居易早年就对佛道思想的向往。

逐句解读
「二十身出家,四十心离尘」二十岁身体出家为僧,四十岁内心才真正脱离尘俗。身心出家的时间差写出修行的漫长过程。

「得径入大道,乘此不退轮」找到了路径进入大道,乘着不退转的法轮前行。

「不退轮」是佛教概念,指修行到一定境界不再退转。

「一坐十五年,林下秋复春」一坐就是十五年,在林下经历了十五个春秋。十五年的坐禅可见定力之深。

「春花与秋气,不感无情人」春天的花朵和秋天的气息,不会感动无情之人。

「无情人」指已超脱情感的修行者。

「我来如有悟,潜以心照身」我来到这里好像有所感悟,暗暗以心来观照自身。

「误落闻见中,忧喜伤形神」误入了视听闻见的世界中,忧愁和喜悦都伤害形体和精神。反思自己被世俗困扰。

「安得遗耳目,冥然反天真」怎样才能抛弃耳目之欲,昏冥之中回归天真本性。对超脱的向往。

艺术手法
一、以僧为镜:以定光上人的修行境界为镜子,照见自身的不足。二、佛教术语:「不退轮」「心照身」等佛教概念的运用,增强了诗歌的宗教色彩。三、自省结构:先写僧人修行之深,再转而自省,最后表达向道之愿。

总体评价
此诗是白居易早期涉佛题材的作品。白居易后来崇佛深笃,号香山居士,但此诗表明他年轻时就已经受到佛学的影响。

「误落闻见中,忧喜伤形神」是对世俗生活的深刻反思,而「安得遗耳目,冥然反天真」则是对超脱境界的真诚向往。全诗以僧人为榜样,表达了对精神自由的追求,预示了白居易晚年崇佛的人生走向。

相关诗词