题元八谿居

唐 · 白居易

译文

溪岚漠漠树重重,水槛山窗次第逢。

溪上雾气弥漫树木层层叠叠,沿水的栏杆和山间的窗户依次映入眼帘。

晚叶尚开红踯躅,秋芳初结白芙蓉。

深秋枝叶间还盛开着红色的杜鹃花,秋天的芳香中初初结出白色的莲花。

声来枕上千年鹤,影落杯中五老峰。

千年仙鹤的鸣声传到枕边来,五老峰的倒影映落在酒杯之中。

更媿殷勤留客意,鱼鲜饭细酒香浓。

更感激主人殷勤挽留客人的心意,鱼是鲜的,饭是细的,酒是又香又浓。

赏析

题解

此诗为白居易题咏友人元八溪边居所之作。元八即元宗简,白居易的友人,在溪边筑有别墅。诗中描绘了溪居周围幽美的自然环境:山岚漠漠、树木重重、晚花红踯躅、秋芳白芙蓉,还有千年鹤唳、五老峰影,以及主人的殷勤款待。全诗意境清幽,色彩明丽,是一首出色的山水田园诗,也反映了白居易贬谪江州后对隐逸生活的向往。

逐句解读

「溪岚漠漠树重重,水槛山窗次第逢。」溪上雾气弥漫、树木层层叠叠,沿水栏杆和山间窗户依次相遇。

"漠漠"写雾气的弥漫,"重重"写树木的茂密,两个叠词营造出幽深静谧的氛围。

"次第逢"写出行者一路走来,水槛山窗不断映入眼帘,暗示溪居的错落有致。

「晚叶尚开红踯躅,秋芳初结白芙蓉。」深秋时节枝叶间还开着红色的杜鹃花,秋天的芳香初结出白色的莲花。红踯躅即杜鹃花,白芙蓉即莲花。一红一白、一开一结,色彩搭配鲜明,写出山居花木的繁盛与季节的丰富。

「声来枕上千年鹤,影落杯中五老峰。」千年仙鹤的鸣声传来枕畔,五老峰的倒影落入酒杯之中。

"千年鹤"赋予声音以时间感,"五老峰"(庐山名峰)赋予影像以空间感,声与影、动与静交织,极尽幽雅之致。

「更媿殷勤留客意,鱼鲜饭细酒香浓。」更惭愧主人殷勤留客的心意:鱼是新鲜的,饭是精细的,酒是香浓的。末联从自然景物转向人事,以主人款待的丰盛表达感激之情。

"更媿"二字既是对主人好客的感谢,也暗示自己谪居在外受人关照的感慨。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是感官的多层次铺写。从视觉(岚、树、花、峰影)到听觉(鹤鸣),再到味觉(鱼鲜、饭细、酒香),调动了多种感官来呈现溪居之美。中间两联对仗极工:"晚叶"对"秋芳"、"声来枕上"对"影落杯中",而"千年鹤"与"五老峰"更是一虚一实、一动一静,构成精妙的意象对偶。

总体评价

这是一首境界清幽、色彩明丽的山水田园诗。白居易写景不事雕琢,却能将溪居的幽雅写得极为生动,尤其"声来枕上千年鹤,影落杯中五老峰"一联,将山居的清雅之趣推向极致,以小景见大境。末联转入人事,以殷勤款待收束,景与人合,情与景融。全诗体现了白居易贬谪江州后对自然山水的热爱和对隐逸生活的向往,也展现了其律诗对仗精工而不失自然的功力。

相关诗词