题遗爱寺前溪松

唐 · 白居易

译文

偃亚长松树,侵临小石溪。

横斜的高大松树,枝干延伸到小石溪边。

静将流水对,高共远峰齐。

静静面对溪中流淌的流水,高耸入云与远处山峰齐平。

翠盖烟笼密,花幢雪压低。

翠绿的树冠被云雾密密笼罩,如花幢般的松枝被积雪压得低垂。

与僧清影坐,借鹤稳枝栖。

僧人在松下清影中静坐,白鹤借松枝安稳栖息。

笔写形难似,琴偷韵易迷。

用笔描摹也难以画出松树的形态,用琴弹奏也容易迷失于松风的神韵。

暑天风槭槭,晴夜露凄凄。

夏天松间风声飒飒作响,晴朗的夜晚松上露水清冷凄凄。

独契依为舍,闲行遶作蹊。

独自与松默契相依把它当作居所,闲步时绕松走出了一条小径。

栋梁君莫采,留着伴幽栖。

请不要采伐此松去做栋梁之材,留着它陪伴山中幽居之人吧。

赏析

题解
此诗作于白居易江州司马任上,游庐山遗爱寺时题咏寺前溪畔松树。全诗以松树为描写对象,从形态、环境、声韵、气韵多方面铺写,最后以「栋梁君莫采,留着伴幽栖」收束,将咏物与言志结合。松树在此既是自然之物,也是诗人自况——虽堪栋梁之用,却甘于幽栖山野,折射出白居易贬谪后的人生态度。

逐句解读
「偃亚长松树,侵临小石溪」偃亚横斜的高大松树,枝干延伸到小石溪边。

「偃亚」写松的姿态,横斜而不端正,暗示生长环境之艰苦。

「静将流水对,高共远峰齐」松树静对溪中流水,高耸与远处山峰齐平。一动一静、一高一远,将松树置于山水之间。

「翠盖烟笼密,花幢雪压低」浓密的翠绿树冠被烟云笼罩,如花幢般的松枝被积雪压低。

「翠盖」喻松冠如伞盖,「花幢」喻松枝如佛教仪仗中的花幡。

「与僧清影坐,借鹤稳枝栖」僧人在松下清影中静坐,白鹤借松枝安稳栖息。松、僧、鹤三者构成清幽脱俗的画面。

「笔写形难似,琴偷韵易迷」即使用笔画也难以描摹松树的形貌,用琴弹奏也容易迷失于松风的韵律。极言松树之美超出了艺术表达的能力。

「暑天风槭槭,晴夜露凄凄」夏天松间风声飒飒,晴夜松上露水清冷。

「槭槭」拟风声,「凄凄」写露意。

「独契依为舍,闲行遶作蹊」独自与松树默契相伴,把它当作栖身之所,闲行时绕松走出小径。

「栋梁君莫采,留着伴幽栖」请不要采伐这棵松树去做栋梁,留着它陪伴山中幽居之人。末句点题,松树虽堪大用,但诗人宁愿它留在此处,实则是自况——自己虽堪栋梁,如今甘于隐逸。

艺术手法
一、以松自况:全诗写松亦是写人,「栋梁君莫采」明说松树,暗指自己虽具才干却不愿出仕的心态。二、多角度描摹:从形态(偃亚、翠盖)、环境(溪、峰)、声响(风槭槭)、触感(露凄凄)等多个维度刻画松树,笔法全面。三、佛道意象:「花幢」「僧」「鹤」「坐禅」等意象交织,营造出超尘脱俗的意境,与庐山佛寺环境相呼应。

总体评价
此诗是白居易咏物诗中的佳作,以遗爱寺前溪松为题,实则寄托了贬谪后的心境。松树的傲然与幽栖,正是白居易贬谪后既不失气节又甘于退隐的双重写照。全诗描写细致而不琐碎,语言清丽而不浮华,最后两句由物及人,将全诗提升到哲理高度。

相关诗词