题杨颖士西亭

唐 · 白居易

译文

静得亭上境,远谐尘外踪。

在亭上获得了安静的境界,与尘世之外的隐逸踪迹遥遥相谐。

凭轩东南望,鸟灭山重重。

靠着栏杆向东南方向望去,鸟影消逝在重重叠叠的群山之间。

竹露冷烦襟,杉风清病容。

竹叶上的露水冷却了烦热的衣襟,杉林间的清风使病容变得清爽。

旷然宜真趣,道与心相逢。

旷达的心境适宜体味天地真趣,大道与心灵在此相逢。

即此可遗世,何必蓬壶峰。

就在这里就可以遗世独立,何必一定要去蓬莱方壶的仙山。

赏析

题解
此诗为白居易题杨颖士西亭之作,属闲适类。诗中描写了西亭上的清静环境——凭轩远望鸟影消逝、群山重重,竹露的清凉洗涤烦襟、杉风清新了病容。白居易由此感悟到真正的超脱不必远求蓬莱仙岛,就在这亭上便可遗世独立。

逐句解读
「静得亭上境,远谐尘外踪。」在亭上得到了安静的境界,远远地与尘世之外的踪迹相谐。

「凭轩东南望,鸟灭山重重。」靠着栏杆向东南望去,鸟影消逝在重重叠叠的群山之间。

「竹露冷烦襟,杉风清病容。」竹叶上的露水冷却了烦热的衣襟,杉林间的清风使病容变得清爽。

「旷然宜真趣,道与心相逢。」旷达的心境适宜于体味真趣,大道与心灵在此相逢。

「即此可遗世,何必蓬壶峰。」就在这里就可以遗世独立,何必一定要去蓬莱和方壶的仙峰。

艺术手法
一、「竹露冷烦襟,杉风清病容」的感官交织:竹露的触觉(冷)和杉风的触觉(清)分别作用于「烦襟」和「病容」,身体的感受与心灵的净化同步进行。二、「即此可遗世,何必蓬壶峰」的翻转:通常认为超脱需要远赴仙境,白居易却翻转了这一观念——不必远求,当下即是。这一思想与禅宗「平常心是道」相通。三、「鸟灭山重重」的留白:鸟影消逝于群山之中,视线消失的地方正是想象开始的地方,留白极大。

总体评价
此诗是白居易题亭诗中的佳作。诗人以西亭的清幽环境为契机,表达了一种「当下即道」的生活哲学——超脱不必远赴仙境,只需在当下的清静环境中安顿心灵。全诗语言清丽、意境高远,尤其末句「即此可遗世,何必蓬壶峰」将外在的追求转化为内在的安顿,体现了白居易通达的人生态度。

相关诗词