题新居寄元八

唐 · 白居易

译文

青龙冈北近西边,移入新居便泰然。

新居在青龙冈北面靠近西边,搬进去之后心里便安泰了。

冷巷闭门无客到,暖檐移榻向阳眠。

冷清巷子里关起门来没有客人到访,把床榻移到暖和的屋檐下向阳而睡。

阶庭宽窄才容足,墙壁高低粗及肩。

庭院的宽窄刚够放脚,墙壁的高度大约只到肩膀。

莫羡升平元八宅,自思买用几多钱。

不要羡慕升平坊元八的宅第,想想我这房子才花了多少钱。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安新昌坊购得新居之后。诗人终于有了自己的房子,虽然地处偏僻、条件简陋,但心满意足。诗以自嘲的口吻描述新居的狭窄,寄给好友元八(元宗简),兼有炫耀与自得之意。

逐句解读
「青龙冈北近西边,移入新居便泰然”」——新居位于青龙冈北面靠近西边的位置,搬进新居后心里便安泰了。

「冷巷闭门无客到,暖檐移榻向阳眠”」——冷清的巷子里关上门没有客人来访,把床榻移到暖和的屋檐下向阳而眠。写出独居新居的闲适。

「阶庭宽窄才容足,墙壁高低粗及肩”」——庭院的宽窄仅仅够放脚,墙壁的高度大约只到肩膀。极言新居之小。

「莫羡升平元八宅,自思买用几多钱”」——不要羡慕升平坊元八的宅子,想想我这房子花了多少钱买的。以花费之少来为自己简陋的新居辩护。

艺术手法
全诗以“小”为描写核心,“才容足”“粗及肩”用精确的身体尺度来衡量居室的狭小,极为生动形象。然而诗人并不以此为苦,反以“便泰然”“向阳眠”写出满足感。尾联以元八的豪宅为对照,“自思买用几多钱”以经济账目消解了攀比之心,幽默而务实。

总体评价
此诗是白居易“知足保和”心态的生动写照。花了不多的钱买了一处小房子,庭院狭窄、墙壁低矮、冷巷无客,但诗人却感到无比满足。“阶庭宽窄才容足,墙壁高低粗及肩”以极其直白的语言描绘了简陋的居所,却透露出拥有自己天地的幸福感。

相关诗词