题新居寄宣州崔相公

唐 · 白居易

译文

门庭有水巷无尘,好称闲官作主人。

门前有流水巷中无尘埃,正好适合我这个闲官做它的主人。

冷似雀罗虽少客,宽于蜗舍足容身。

冷清如捕雀之网虽然少有来客,但比蜗居宽敞足以安身。

疎通竹径将迎月,扫掠莎台欲待春。

疏通竹间小径准备迎接月光,清扫草台想要等待春天降临。

济世料君归未得,南园北曲谩为邻。

济世安邦之事料想您暂时还回不来,不如暂且在南园北曲做个邻居。

赏析

题解
此诗是白居易题写新居并寄给宣州崔相公的作品。诗中描写了新居门庭临水、巷中无尘的清幽环境,自嘲虽然门庭冷落如雀罗,但居所宽敞足以容身。竹径迎月、莎台待春,都是对未来生活的美好期许。末联劝慰崔相公不必急于济世归朝,先做邻居也好。

逐句解读
「门庭有水巷无尘」——门前有流水,巷中无尘埃。环境清幽洁净。

「好称闲官作主人」——正好适合我这个闲官做它的主人。

「冷似雀罗虽少客」——冷清得像张着捕雀的网一样,虽然少有来客。

「宽于蜗舍足容身」——但比蜗牛壳般的陋室宽敞,足以安身。

「疎通竹径将迎月」——疏通竹间小径,准备迎接月光的到来。

「扫掠莎台欲待春」——清扫草台,想要等待春天的降临。

「济世料君归未得」——济世安邦之事,料想您暂时还回不来。

「南园北曲谩为邻」——不如就暂且在南园北曲做个邻居吧。

艺术手法
全诗为七言律诗,以新居为线索,将居住环境、自嘲心理和友情感悟融为一体。

「冷似雀罗虽少客,宽于蜗舍足容身」用典巧妙——雀罗门出自《史记》,形容门庭冷落;蜗舍比喻居所狭小。两个典故形成对比,既写出了客少的冷清,又表达了居所还算宽敞的满足。颈联「竹径迎月」「莎台待春」,将人的期待投射到自然景物上,富有诗意。

总体评价
这首诗以新居为媒介,展现了白居易安贫乐道的生活态度。诗人不以门庭冷落为苦,反以竹径迎月、莎台待春为乐,这种从清贫生活中发现诗意的能力,是白居易最可贵的品质。末联对友人的劝慰,既有朋友间的温暖,也包含着对仕途的清醒认识。

相关诗词